15 БАЛЛОВ! Сходство и различие меж переводом стихотворения"перчатка" М. Лермонтова и

. У Жуковского великолепная дама безымянна, а повелитель и рыцарь названы Франциском и Делоржем. У Лермонтова рыцарь и повелитель безымянны, а даму зовут Кунигундой.
2. У Жуковского на арене четыре бешеных зверя: лев, тигр и два барса. У Лермонтова -- два: лев и тигр.
Всё остальное, повторяю, более либо менее, сходно: прекрасная дама, сидящая в окружении короля и его свиты в ожидании битвы бешеных животных, умышленно либо ненамеренно роняет на арену перчатку и приказывает любящему рыцарю принести её. Неустрашимый парень на глазах у потрясённого двора исполняет веление коварной и жестокой любимой, которая потешила своё себялюбье, отправив его на погибель. Но перчатку он не подаёт с почтением, а кидает теснее былой возлюбленной в личико со словами, что не требует награды.