Составить трудный план миф об Актеоне

ПЛАН

Морфей влюблен в Диану Его двор он усыпляет Эндимиона Диана назначает ему свидание и обретает его спящим

. . . . . . Актеон это выяснит от Феоны, отыскивает Диану, не почивает в конце концов лицезреет Диану в источнике.

Актеон, un fat, aprs avoir sduit Thone Naade, lui demande lhistoire scandaleuse de Diane Thone mdit Morphe etc. etc. Актеон voit Diane, en devient amoureux, la trouve au bain, meurt dans la grote de Thone См. перевод

НАБРОСОК НАЧАЛА ПОЭМЫ

В лесах Гаргафии счастливой

За ланью прыткой и страшливой

Стремился долго Актеон.

Уже на тихий небосвод

Всходит бледная Диана,

И в сумраке пускает он

Заключительную стрелу колчана.

Переводы иноязычных текстов

фат, соблазнив наяду Феону, расспрашивает ее о амурных приключениях Дианы. Феона наговаривает на Морфея и т. д. (Актеон) лицезреет Диану, влюбляется в нее, застает ее во время купанья, помирает в пещере Феоны. (Франц.)

Примечания

Писано зимой 1821/22 г. Сюжет плана является соединением отдельных эпизодов двух мифов: о почивающем Эндимионе, карийском пастухе, хахале Дианы, и об Актеоне, увидевшем голую Диану, когда она купалась, и за то превращенном в оленя; собаки Актеона, не признав хозяина, растерзали его. Стихи обрисовывают приближение Актеона к гроту Дианы в долине ручья Гаргафии. Вероятно, что к этому же замыслу относятся гекзаметры: В роще карийской, ласковой ловцам, таится пещера, 1827 г.