Чудесные перевоплощения в басне Бешеные лебеди Андерсон?Помогите!

В басне Андерсена Бешеные лебеди злобная мачеха превратила братьев девушки в бешеных лебедей, а ее саму желала сделать неразумной и некрасивой с подмогою заколдованных жаб. Но ей этого сделать не удалось, женщина была чиста и безвинна. Жабы в позеленевшей воде перевоплотился в красноватые маки, если бы они не были отравлены, то перевоплотился бы в красноватые розы. Вероятно в другом переводе маки были красные. Но в моем сборнике сказок Андерсена 1956 года в переводе А. В. Ганзен маки красноватые.