помогите пожалуйста отыскать стихотворение Владимира Набокова "Орешник и береза" на британском
Помогите пожалуйста найти стихотворение Владимира Набокова "Орешник и береза" на британском языке. очень необходимо!
Задать свой вопрос1 ответ
Женя Краснюк
Орешник и береза
Два дерева... одно - развесистый орешник -
листвой изнеженной, как шелком, шелестит,
великолепным сумраком любви и лени заискивает...
Остановись под ним, себялюбивый грешник!
Ляг, позови подруг, неосторожных, как и ты.
Не слушай совести, не прекословь мгновенью,
пей черное вино, пой песни упоенью -
да будут в лад шуметь широкие листы.
Но если, путник, ты - душою чист и светел
и если долго ты дорогою крутой
неутомимо шел и на пути не повстречал
ни друга верного, ни радости обычный,
тогда не позабудь: есть дерево другое.
Близ дерева греха березу ты найдешь...
На озаренный дождик наряд ее схож,
ее жемчужный ствол - что облачко прямое.
Садись в тень жидкую, но продолжай в мечтах
собственный путь, и шепотом безвинным и беспокойным
скажет каждый лист о милом невероятном,
о далекой отчизне, о ветре, о лесах...
2 июля 1918
Источник: http://nabokov.niv.ru/nabokov/stihi/013.htm
Два дерева... одно - развесистый орешник -
листвой изнеженной, как шелком, шелестит,
великолепным сумраком любви и лени заискивает...
Остановись под ним, себялюбивый грешник!
Ляг, позови подруг, неосторожных, как и ты.
Не слушай совести, не прекословь мгновенью,
пей черное вино, пой песни упоенью -
да будут в лад шуметь широкие листы.
Но если, путник, ты - душою чист и светел
и если долго ты дорогою крутой
неутомимо шел и на пути не повстречал
ни друга верного, ни радости обычный,
тогда не позабудь: есть дерево другое.
Близ дерева греха березу ты найдешь...
На озаренный дождик наряд ее схож,
ее жемчужный ствол - что облачко прямое.
Садись в тень жидкую, но продолжай в мечтах
собственный путь, и шепотом безвинным и беспокойным
скажет каждый лист о милом невероятном,
о далекой отчизне, о ветре, о лесах...
2 июля 1918
Источник: http://nabokov.niv.ru/nabokov/stihi/013.htm
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
Математика, задано на каникулы. ВАРИАНТ 1004
НОМЕР 1,2,3,4,5,6,7,8.
Математика.
Имеются три конденсатора емкостью С1=1мкФ, С2=2мкФ и С3=3мкФ. Какую наименьшую емкость
Физика.
Из точки м выходят 3 луча MP MN и MK причём
Геометрия.
выпиши в свою тетрадь те правила этикета которые тебе не были
Разные вопросы.
Анна хорошо учится у неё много подруг свободное от учёбы время
Обществознание.
10) Килограмм конфет дороже килограмма печенья на 52 р. За 8
Математика.
Во сколько раз число атомов кислорода в земной коре больше числа
Химия.
Составить монолог от имени дневника двоечника 7-10 предложений
Русский язык.
Рассматривая литературный язык как сложное взаимодействие книжного языка и разговорного,В.И.Чернышёв горячо
Разные вопросы.
Арабы входят в __________________ групп народов. Местом расселения арабов с незапамятных
Разные вопросы.
Облако тегов