стих Абая Кунанбаева "зима" напишите пожалуйста
Стих Абая Кунанбаева "зима" напишите пожалуйста
Задать свой вопрос1 ответ
Ольга Георшева
Зима
В белоснежной шубе, плечист, весь от снега седой,
Слеп и нем, с серебристой великий бородой,
Недруг всему, что живет, с омраченным челом
Он, скрипучий, шагает зимой снеговой.
Ветхий сват, белый дед наделал много бед.
От дыханья его стужа, снег и буран.
Тучу шапкой надвинув на брови себе,
Он шагает, кряхтя, разукрашен, румян.
Брови строго нависли нахмуренный вид;
Головою тряхнет кислый снег повалит.
Злится он, будто неистовый ветхий верблюд,
И тогда шестистворная юрта дрожит.
Если дети играть выбегают во двор,
Щиплет нос он и щеки им злою рукою;
В армяке, в полушубке дубленом пастух
Оборотился к прохладному ветру спиной.
Конь разбить безуспешно пробует лед,
И голодный табун еле-еле бредет.
Скалит алчную пасть волк приспешник зимы,
Пастухи, день и ночь сторожите собственный скот!
Угоняйте на новое место табун,
Не беда, если для вас не придется подремать,
Лучше для вас с бедняками делиться скотом!
Не давайте волкам средь степей пиршествовать!
1888 год
Перевод Вс. Рождественского
В белоснежной шубе, плечист, весь от снега седой,
Слеп и нем, с серебристой великий бородой,
Недруг всему, что живет, с омраченным челом
Он, скрипучий, шагает зимой снеговой.
Ветхий сват, белый дед наделал много бед.
От дыханья его стужа, снег и буран.
Тучу шапкой надвинув на брови себе,
Он шагает, кряхтя, разукрашен, румян.
Брови строго нависли нахмуренный вид;
Головою тряхнет кислый снег повалит.
Злится он, будто неистовый ветхий верблюд,
И тогда шестистворная юрта дрожит.
Если дети играть выбегают во двор,
Щиплет нос он и щеки им злою рукою;
В армяке, в полушубке дубленом пастух
Оборотился к прохладному ветру спиной.
Конь разбить безуспешно пробует лед,
И голодный табун еле-еле бредет.
Скалит алчную пасть волк приспешник зимы,
Пастухи, день и ночь сторожите собственный скот!
Угоняйте на новое место табун,
Не беда, если для вас не придется подремать,
Лучше для вас с бедняками делиться скотом!
Не давайте волкам средь степей пиршествовать!
1888 год
Перевод Вс. Рождественского
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
Грузовой автомобиль марки краз за одну поездку может доставить 7.500 кирпичей
Математика.
Определить предложения какие они по цели высказывания и по интонации
Русский язык.
"Три толстяка" Называли эту площадь Площадью Звезды последующей причине.
Русский язык.
на одной грядке коротышки посадили 3 ряда морковок по 8 штук
Разные вопросы.
эссе на тему какое образование дается в каждой семье
Қазақ тiлi.
Put the verb in brackets into the Present Indefinite.
1The Volga ,
Английский язык.
Сколько стоит коктейль молочный? Точную цену надо?
Математика.
Составить рассказ Из чего складывался культ монарха помазанника Божьего?
История.
задание экономиоти
Рассмотри ситуацию: человек живёт на Крайнем Се-вере. С помощью каких
Экономика.
Человек живет на Крайнем Севере. С помощью каких благ удовлетворяются потребности
Экономика.
Облако тегов