Тема и мысль баллады "Король и пастух" по переводу Маршака

Тема и мысль баллады "Повелитель и пастух" по переводу Маршака

Задать свой вопрос
Туманик Алексей
для тебя перевод?
1 ответ
1

Послушайте повесть
Прежних времен
О благородном царевиче
По имени Джон.
Судил он и управлял
С дубового трона,
Не ведая правил,
Не зная закона.

Послушайте далее.
Сосед его близкий
Был архиепископ
Кентерберийский.
Он жил-поживал,
Не нуждаясь ни в чем,
И первым в народе
Прослыл богачом.

Но вот за достояние
И звучную славу
Зовут его в Лондон
На трибунал и экзекуцию.
Везут его ночью
К стене городской,
Водят его к башне
Над Темзой-рекой.

2

- Здорво, здорово,
Кроткий аббат,
Попревосходнее меня
Ты живешь, говорят.
Ты нашей короне
Коварный изменщик.
Тебя мы лишаем
Поместий и средств!

Взмолился епископ:
- Большой повелитель,
Одно только слово
Сказать мне позволь.
Всевышнему богу
И людям знаменито,
Что трачу я средства,
Добытые правдиво!

- Не лги понапрасну,
Лысый аббат,
Для всякого ясно,
Что ты виноват,
И знай: навечно
Твоя песенка спета,
Коль на три вопроса
Не дашь мне ответа.

Вопросы такие:
Когда я на троне
Сижу в золотой
Царской короне,
А справа и слева
Стоит моя знать, -
Какая стоимость мне,
Ты обязан сказать.

Позже разгадай-ка
Загадку иную:
Как скоро всю землю
Объехать могу я.
А в-третьих, сказать
Без запинки изволь:
Что мыслит
Твой милосердный повелитель.

Для тебя на раздумье
Даю две недели,
И столько же будет
Душа в твоем теле.
Задумайся, епископ,
Четырнадцать дней, -
Авось на пятнадцатый
Станешь разумней!

3

Вот едет епископ,
Рассудком нетверд.
Заехал он в Кембридж,
Позже в Оксенфорд.
Как досадно бы это не звучало, ни один
Богослов и философ
Ему не решил
Царских вопросов.

Проездил епископ
Одиннадцать дней
И повстречал за мельницей
Стадо свиней.
Пастух поклонился
Учтиво и низко
И молвил: - Что слышно,
Владелец епископ?

- Грустные вести,
Пастух, у меня:
Гулять мне на свете
Осталось три денька.
Коль на три вопроса
Не дам я ответа,
Вовеки не видеть
Мне белоснежного света!

- Милорд, не печалься.
Посещает и так,
Что разумным в неудаче
Подсобляет дурачина.
Давай-ка мне посох,
Кольцо и сутану,
И я за тебя
Перед троном предстану.

Ты - авторитетный епископ,
А я - свинопас,
Но в детстве, мне помнится,
Путали нас.
Прости мою дерзость,
Твое преподобье,
Но все разговаривают,
Что мое ты подобье!

- Мой верный пастух,
Я тебе отдаю
И посох, и рясу,
И митру мою.
Да будет с тобою
Мудрость господня.
Но только смотри
Отчаливай сейчас!

4

Вот прибыл пастух
В королевский дворец.
- Здорво, здорво,
Кроткий отец,
Тебя во дворце
Я издавна поджидаю.
Садись - я загадки
Для тебя загадаю.

А ну-ка послушай:
Когда я на троне
Сижу в золотой
Королевской короне,
А справа и слева
Стоит моя знать, -
Какая стоимость мне,
Ты должен сказать!

Пастух королю
Отвечает с поклоном:
- Цены я не знаю
Коронам и тронам.
А сколько ты стишь,
Спроси свою знать,
Которой приключалось
Тебя продавать!

Король усмехнулся:
- Вот проворный пройдоха!
На 1-ый вопрос
Ты ответил неплохо.
Теперь догадайся:
Как скоро верхом
Могу я всю землю
Объехать кругом.

- Чуть солнце взойдет,
Поезжай понемногу
И следом за солнцем
Скачи всю дорогу,
Пока не вернется
Оно в небеса, -
Объедешь ты в 20
Четыре часа!

Повелитель засмеялся:
- Неужто так быстро?
С тобой согласиться
Я обязан без спора.
Сейчас напоследок
Ответить изволь:
Что мыслит
Твой милосердный повелитель.

- Что ж, - молвил пастух,
Поглядев простовато, -
Ты размышляешь, государь,
Что видишь аббата...
Меж тем перед тобою
Стоит свинопас,
Который аббата
От погибели выручил! 

Геннадий
фууууух вот и работа
Абдуршина Евгения
я же написала,ИДЕЯ и ТЕМА баллады
Тимур Шемахов
сорян
Инна
погоди
, оставишь ответ?
Имя:*
E-Mail:


Последние вопросы
Имеются три конденсатора емкостью С1=1мкФ, С2=2мкФ и С3=3мкФ. Какую наименьшую емкость

Физика.

Из точки м выходят 3 луча MP MN и MK причём

Геометрия.

выпиши в свою тетрадь те правила этикета которые тебе не были

Разные вопросы.

Анна хорошо учится у неё много подруг свободное от учёбы время

Обществознание.

10) Килограмм конфет дороже килограмма печенья на 52 р. За 8

Математика.

Во сколько раз число атомов кислорода в земной коре больше числа

Химия.

Составить монолог от имени дневника двоечника 7-10 предложений

Русский язык.

Рассматривая литературный язык как сложное взаимодействие книжного языка и разговорного,В.И.Чернышёв горячо

Разные вопросы.

Арабы входят в __________________ групп народов. Местом расселения арабов с незапамятных

Разные вопросы.

Грузовой автомобиль марки краз за одну поездку может доставить 7.500 кирпичей

Математика.

Добро пожаловать!

Для того чтобы стать полноценным пользователем нашего портала, вам необходимо пройти регистрацию.
Зарегистрироваться
Создайте собственную учетную запить!

Пройти регистрацию
Авторизоваться
Уже зарегистрированны? А ну-ка живо авторизуйтесь!

Войти на сайт