Что же такое "Арион Пушкина всего только стихотворныи перевод древнегреческого

Миф рассказывает об Арионе, который, будучи профессиональным певцом, виртуозно владевшим кифарой, нажил достаточное состояние и решил отправиться домой, наняв корабль. Злодеи-корабельщики задумали украсть его богатство, но Арион, под предлогом выполнения последней песни, прыгнул в море, и там его выручил дельфин. Позже он возвращал для себя свое достояние.

"Арион" Пушкина очень далек от мифа. Единственное сходство в том, что Арион и лирический герой Пушкина - служители музы.
"Арион" Пушкина - это аллегория. Пушкин аллегорически изображает декабристов, восставших, не опасаясь гнева короля, и себя меж ними. (кстати, стихотворение написано на годовщину восстания декабристов). Посреди буянящих волн (народные волнения), одни в челне (декабристов было немножко), сражаясь со стихией (гневом гос власти, короля), они все одинаково плыли вперед, пока буря (гнев короля) не сокрушила судно (угнетение восстания). Судно потонуло, унеся жизни всей команды (повешение неких декабристов, ссылка других), кроме певца (Пушкин находился под взыскательным присмотром).
Свое спасение лирический герой связывает с милостью всевышнего. Звучит мотив, что поэт - ставленник божий. (риза - одежка служителя бога). Также лирический герой верно дает осознать, что не отступил от "вольнодумческих мыслях" декабристов и все так же верен им: "Я гимны минувшие пою". Смысл стихотворения - сила искусства неподвластна ничему. Поэт - служитель высших сил.