Что сближает былину с баллады указать признаки баллады в Лесном короле

1)    Необыкновенности жанра. Баллада стихотворный рассказ, в основу которого положена легенда либо какое-нибудь историческое событие; реальное в балладе часто сочетается с фантастическим. Сюжет баллады обычно заимствуется из фольклора. Баллады часто кладутся на музыку. Этот жанр возник во Франции в конце XIII века. Он был популярен в Германии в конце XVIII начале XIX века, в период развития романтизма. Содержание германской баллады имеет неясный, умопомрачительный нрав. Пример тому баллада Гёте Лесной король (1818). Эта баллада подчёркнуто германская по жанру и национальному колориту. Жуковский был знаком с большим германским стихотворцем, его традиционный перевод Лесного короля был данью почтенья к Гёте и вкупе с тем творческим соревнованием, стремлением перевести известное творенье не просто на российский язык, но и на язык новейшей российской культуры. Лесной король В.А. Жуковского это перевод баллады Гете Erlkonig, сюжег которой германский поэт-философ одалживал в датском народном эпосе. Жуковский отступил от подлинника, но его перевод по совершенству формы сходу же был признан наихорошим.
2)    Образ рассказчика в балладе. В балладе Лесной король мы слышим проникновенный глас рассказчика, которому жалко нездоровое дитя, принимающее горячечный абсурд за реальность. Поэт не просто передает разговор отца с отпрыском, он сам чувствует страх ребёнка и бессилие отца помочь ему.
Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?Родственный, лесной король в глаза мне сверкнул:Он в желтой короне, с густой бородой,О нет, то белеет туман над водой.
С каждым четверостишьем наращивается драматизм баллады. Создатель держит в напряжении собственных читателей, невольно задающих себе вопрос: кто одолеет в этом единоборстве: дух либо человек?
3)    Художественные необыкновенности баллады. В балладе реальное и умопомрачительное соединяются, но по сущности баллада В.А. Жуковского Лесной король - очень лирична. Мечтательно-лирический колорит баллады достигается картиной одинокой скачки в неясном лесу отца и махонького отпрыска и внезапным ужасным явлением иззябшему, нездоровому ребёнку (отец его не видит) могучего и злого лесного короля, пленившегося красой мальчика и сулящего ему золото и жемчуга, радости жизни в лесу и забавы своих великолепных дочерей. Чудовище гонится за папой и отпрыском, настигает их, это олицетворённая хворь, ведущая к погибели. В жизни есть ужасное, злое, наваждение, ужас, тяжёлый сон, бред хвори, приводящей к погибели. Это сама бесчеловечная погибель гонится за ним, коварно манит его в небытие, суля неземные радости. Ребёнок умирает от ужаса. Лесной король его поэтичное, но болезненное видение, скрытое от отца и читателей. Лесной царь при этом воспринимается романтичным злодеем, соблазняющим безвинную душу.