Текст 1-го из знаменитых российских стихотворений был переведен компьютером поочередно на

М.Ю.Лермонтов. Утес

Златое облачко спало

На персях здоровых скал.

С утра в дорогу убежало,

По небу, как на карнавал.

И только в бороздах горы  

Скопилась талая вода, и  

Гора грустная стоит  

И, в одиночестве рыдая,

О чём-то размышляет...

Ночевала тучка золотая \ На груди утеса-гиганта; \С утра в путь она умчалась рано, \  

По лазури весело играя; \ Но остался мокроватый след в морщине \ Ветхого утеса. Сиротливо \

Он стоит, задумался глубоко, \И тихонько плачет он в пустыне.

В стихотворении Лермонтова  8 строк, в переводе 9 строк. Стихотворный размер оригинала хорей, перевода - ямб. Во 2-ой строфе перевода отсутствует рифма, у Лермонтова обе строфы зарифмованы. Содержательные отличия:  У Лермонтова утес ветхий, одинокий; в переводе горы, причем здоровые, что не совпадает с образом одинокого старого утеса. У Лермонтова сильный образ морщин утеса, а в переводе просто борозды. Мокроватый след у Лермонтова , а в переводе талая вода неудачная, не подходящая оригиналу замена.  У Лермонтова утес тихонько рыдает, в переводе - плачет. Тихонько рыдать и рыдать это не синонимы.  

Поэт Лермонтов сделал поэтическое творение. Переводчик - набор слов, который никого не может взволновать. Утесу Лермонтова сострадаешь, разумеешь его глубокое одиночество. Здоровые горы тоже вызывают у читателя чувство, но иное. Они высочайшие, строгие, вертикальные. И абсолютно неясно, почему в первой строфе скал несколько, а во второй это теснее гора, и она плачет в одиночестве. Потому перевод имеет очень малюсенько  общего с оригиналом, он не поэтичен, а поэтому  и не имеет права существовать рядом с творением Лермонтова.