Помогите с переводом пожалуйста Sofja Wassiljewna KowalewskajaSofja Wassiljewna

Помогите с переводом пожалуйста
Sofja Wassiljewna Kowalewskaja

Sofja Wassiljewna Kowalewskaja war eine russische Mathematikerin, die 1884 an der Universitt Stockholm die weltweit erste Professorin fr Mathematik wurde.

Kowalewskaja leistete nicht nur in der Mathematik Bedeutendes, sondern hatte auch mit ihren 1889 erstmals erschienenen Kindheitserinnerungen groen Erfolg. Politisch war sie ebenfalls aktiv und setzte sich fr das Recht aller Frauen auf Ausbildung ein.

Sofjas Interesse fr Mathematik entstand unter anderem durch mathematische Dokumente in ihrer huslichen Umgebung. Als das Gut Palibino renoviert wurde, reichte die Tapete fr das Kinderzimmer nicht mehr aus. Daher wurden die Wnde dieses Zimmers mit Papier beklebt, das man auf dem Dachboden des Hauses gefunden hatte. So wurden die Wnde von Sofjas Zimmer mit dem Skript einer Vorlesung von Michail Ostrogradski ber Differential- und Integralrechnung, die ihr Vater in seiner Jugend gehrt hatte, tapeziert. Mit diesen Skripten beschftigte sie sich intensiv.

Der elementare mathematische Unterricht erschien ihr daher zunchst langweilig. Als ihr Interesse an Algebra und Geometrie schlielich zunahm, verbot ihr Vater den Mathematikunterricht. Sie ging weiterhin heimlich ihrem Interesse nach.

Mit fnfzehn Jahren las sie in einem Physikbuch, das ein Nachbar, Professor Tyrtow, geschrieben hatte. Die trigonometrischen Formeln im Kapitel Optik interpretierte und erfasste sie selbststndig. Nach ihrer Erluterung der Interpretation zum Sinus dem Verfasser gegenber setzte sich dieser dafr ein, dass Sofja Unterricht in hherer Mathematik bekommen sollte.

1886 gelang Kowalewskaja die Lsung eines Spezialfalles des Problems der Rotation fester Krper um einen Fixpunkt. So wurde der nchste Bordin-Preis der Acadmie des Sciences (fr das Jahr 1888) einer ihrer renommiertesten Preise fr einen Beitrag zur Theorie der Bewegung eines starren Krpers um einen festen Punkt ausgeschrieben. Das bedeutete fr Kowalewskaja die Mglichkeit, diesen mit 3000 Franc dotierten Preis zu gewinnen. Die Tatsache, dass die Preisausschreibung speziell auf Kowalewskajas Arbeitsthema zugeschnitten wurde, zeigt, wie sehr sie von ihren Mathematikerkollegen in der ganzen Welt untersttzt wurde. Die Menschen, die ihr in ihrem Leben Steine in den Weg legten und an ihren Fhigkeiten zweifelten, waren in der Regel fachfremde Professoren oder ganz Auenstehende.