Помогите перевести немецкий (без переводчика) Заблаговременно спасибо.Vor dem Abschied gingen sie
Помогите перевести германский (без переводчика) Заранее спасибо.
Vor dem Abschied gingen sie am Fluss entlang. Bald fahre ich
weg ", 'sagte Michel. Es dauert nicht mehr lange.
Eva nickte.
Schreibst du mir?
Naturlich Du mir auch?
Michel legte den Arm um sie. Eva lachte
und schaute den Vorbergehenden direkt ins
Gesicht. Schaut her, htte sie am liebsten
laut gerufen.* Schaut alle her! Ich habe
jem and. Ich, die dicke Eva, habe einen
Freund.
Sie gingen am Ufer entlang, ber Kies und
moosbewachsene Steine. Eva ging langsam,
vorsichtig. Sie wusste, was kommen wrde.*
Michel ging vor, bahnte den Weg durch das
Buschwerk und hielt die Zweige zur Seite. Auf
einer kleinen Lichtung setzten sie sich ins Gras. Eva pflckte einen
Grashalm und kaute darauf herum. Er schmeckte bitter.
Wei deine Mutter, dass du mit mir bist?, fragte Michel.
Nein, sie denkt, ich wre bei einer Freundin.* Sie lagen nebeneinander
im Gras, dicht nebeneinander. Eva war wehrlos unter
Michels Streicheln, sein Atem an ihrem Hals, seine Hnde.
Nein, sagte sie. Nicht.
Nicht, sagte sie. Noch nicht.
Sie richtete sich auf. Ich will nicht. Nicht jetzt.
Aber du bist doch mein Mdchen, sagte Michel hilflos. Ich
bin dein Freund. Du brauchst doch keine Angst vor mir zu haben.
Angst? War das Angst?
Sie kssten sich. Michels Augen waren nicht mehr so braun,
um die Pupillen herum hatte er graugrne Flecken. Wie lang seine
Wimpern waren!
Das mag ich, sagte Eva. Das schon: so mit dir zu liegen.
Michel streichelte sie. Seine Hnde! Eva lag mit geschlossenen
Augen. Du bist ein schnes Mdchen, sagte Michel.
Das Dunkel war kein Dunkel. Vor ihren Augen zersprangen rote
Kreise, sprhten Funkeln in violette Nebel.
Nein, sagte Eva. Ich will das nicht. Nicht jetzt. Nicht so. Ich
wei nicht warum, aber es macht mir Angst.
Michel antwortete nicht. Er hatte die Arme um sie gelegt,
drckte sich an sie. Wie ein Hund, dachte Eva erschrocken. Genau
wie ein Hund.
Michel atmete sehr laut und schnell.
Eva fhlte pltzlich die Peinlichkeit dieser Situation, wollte sich
entziehen, aber Michel umklammerte sie fest, vergrub sein Gesichl
an ihrer Brust und sthnte.
Dann lie er sie los, drehte sich auf den Bauch und lag, das
Gnslcht zur Seite gedreht, schweigend da.
Eva setzte sich auf. Sie war ratlos. Sie wusste nicht, ob sie
otwas falsch gemacht hatte, sie wusste nicht, was Michel jetzt
dnchte. Sie war traurig.
Warum sagte Michel nichts?
Eva drehte sich um und berhrte Michel. Bist du jetzt sauer?*
Pause.
Ich kann nicht, sagte Eva. Nicht so schnell. Es macht mir
Angst, ich wei auch nicht, warum. Es ist so ... Sie suchte nach
dnm Wort fr ihr Unbehagen, fand es nicht und schwieg.
Macht doch nichts, sagte Michel. Dann halt nicht. Ich habe
hi uewusst, dass du nicht so bist wie die anderen Mdchen.
Vielleicht werde ich noch so, sagte Eva. Vielleicht lerne ich
es noch.
"Нет,она размышляет,что я у подруги." Плотно придвинувшись,они лежали друг против друга в травке. Ева была беззащитна перед ласками Михеля,его дыханием на шее,его руками.
"Нет",произнесла она."Нет."
"Нет",сказала она."Ещё нет."
Она поднялась."Я не желаю. Не на данный момент."
"Но ты ведь моя девченка..",беспомощно произнес Михель." Я твой друг.Ты не должна побаиваться меня."
Страх? Был ли это страх?
Они поцеловались. Глаза Михеля были не настолько карими,в его зрачках танцевали серо-зелёные пятнышки. Какими длинными были его ресницы!
"Как же я люблю",произнесла Ева."вот так лежать с тобой."
Михель гладил её. Его руки! Ева лежала с закрытыми очами."Ты великолепна",произнес Михель. Темнота перестала быть темнотой. Перед её очами на осколки разбивались красноватые круги,разливая блёстки на фиолетовое небо.
"Нет",сказала Ева."Я не хочу этого. Не на данный момент. Не так. Я не знаю почему,но я опасаюсь."
Михель не отвечал.Положив на неё руки,он чуть-чуть надавил.Совершенно как собачка,испуганно размышляла Ева. Точно как собачка.
Михель дышал очень громко и живо.
Ева внезапно ощутив всю проблема этой ситуации,желала закончить,но Мишель крепко поймал её,уткнулся личиком в её грудь и застонал.Потом он оставил её,перевернулся на животик,молчком,личиком к ней.
Ева села. Она была растеряна. Она не знала,делает ли она что-то не так,она не знала,о чём Михель мыслит сейчас. Она была грустна.
Почему Михель безмолвствует?
Ева повернулась и задела Михеля."Почему ты таковой кислый?"
Пауза.
"Я не могу",произнесла Ева."Не так прытко.Я побаиваюсь,но не знаю,почему. Это так.."Она подбирала слово для своего досадного чувства,но не отыскала и замолчала.
"Не делай этого",произнес Михель."Позже пожалеешь. Я абсолютно точно знаю,что ты не такая,как иные девицы."
"Вероятно я вправду не такая.",произнесла Ева."Вероятно я много ещё не знаю."
-
Вопросы ответы
Статьи
Информатика
Статьи
Математика.
Разные вопросы.
Разные вопросы.
Математика.
Разные вопросы.
Математика.
Физика.
Геометрия.
Разные вопросы.
Обществознание.