Помогите перевести предложения с немецкого на российский Ein Mdchen hat meinen
Помогите перевести предложения с немецкого на русский Ein Mdchen hat meinen Jan im Arm.Hey,Finger weg! Das darfst du nicht!
Задать свой вопрос2 ответа
Юленька
Вот! Но я не уверена...
Ein Mdchen hat meinen Jan im Arm.Hey,Finger weg! Das darfst du nicht!
Женщина имеет мой Ян на Руке.Эй,руки прочь! Ты не можешь!
Ein Mdchen hat meinen Jan im Arm.Hey,Finger weg! Das darfst du nicht!
Женщина имеет мой Ян на Руке.Эй,руки прочь! Ты не можешь!
Олег Гваладзе
Im Arm haben вообщем-то не корректно теснее на немецком. Видимо речь идёт о объятии.
Oleg Karachurin
мыслю вот таковой перевод: девочка держит на руках моего Яна (отпрыск может). руки прочь. нельзя этого делать
Юра Казиковцев
Нет. Женщина обняла (обымает) моего Яна. ...
Мирослава Толстяная
Исходный текст из грамотного источника?
Постушков
Кирилл
Das darfs du nicht = для тебя нельзя.
Arsenij Malimon
обнимать было бы in den Arm nehmen
Владимир Москвикин
если немецкий текст вправду грамотный то глагол "hat" будет значить, что этот Ян находится в руке у девченки. Может этот Ян совсем не мальчик а какое-то маленькое животное по имени Ян? Или текст из басни, где человек Ян был уменьшен и девочка его брала в руку (на ладонь). Но может быть, что текст писался не грамотным человеком и содержит ошибку. Либо текст был отсканирован, через OCR ложно оцифрован и вместо необычного "hlt" вышло "hat".
Kamilla Labas
В общем из контекста источника можно понять как правильно перевести.
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
Газообразный аммиак объёмом 2.24 л (н.у.) был полностью поглощён 14.68 мл
Химия.
Упражнение 2 Выпишите глаголы и вставьте пропущенные буквы
Русский язык.
Радиус окружности, описанной около равностороннего треугольника, равен 6. Найдите сторону треугольника
Геометрия.
Вычислите силу с которой при давлении 100 КПа атмосфера давит на
Физика.
Синтаксический разбор и схема Но мы сказали, что нам ничего не
Русский язык.
Массовая доля целлюлозы в древесине составляет 50%. Какая масса спирта может
Химия.
помоги мне пожалуста прш
869*(61124-488*125)-50974
Математика.
по шкале высот определить ,в каком направлении происходит понижение релефа уральских гор
География.
Помогите пожалуйста написать Сочинение Овчинникова "победитель'
Литература.
Здравствуйте. Нужен цитатный план испытания лётчика в лесу главы2-13 по повести
Разные вопросы.
Облако тегов