Помогите перевести предложения с немецкого на российский Ein Mdchen hat meinen

Im Arm haben вообщем-то не корректно теснее на немецком. Видимо речь идёт о объятии.

мыслю вот таковой перевод: девочка держит на руках моего Яна (отпрыск может). руки прочь. нельзя этого делать

Нет. Женщина обняла (обымает) моего Яна. ...

Исходный текст из грамотного источника?

Das darfs du nicht = для тебя нельзя.

обнимать было бы in den Arm nehmen

если немецкий текст вправду грамотный то глагол "hat" будет значить, что этот Ян находится в руке у девченки. Может этот Ян совсем не мальчик а какое-то маленькое животное по имени Ян? Или текст из басни, где человек Ян был уменьшен и девочка его брала в руку (на ладонь). Но может быть, что текст писался не грамотным человеком и содержит ошибку. Либо текст был отсканирован, через OCR ложно оцифрован и вместо необычного "hlt" вышло "hat".

В общем из контекста источника можно понять как правильно перевести.