Помогите перевести стихотворение Markt und Straenvon Joseph von EichendorffMarkt und
Помогите перевести стихотворение
Markt und Straen
von Joseph von Eichendorff
Markt und Straen stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend' geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmckt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wunderstill beglckt.
Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Glnzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen-
O du gnadenreiche Zeit!
1 ответ
Кристина
Я теснее написала перевод буквальный, строка за строкой, но потом подумала, что наверное есть и перевод в стихах. Вот он. Перевод сделала А.Парина.
- Рождество-
(Йозеф фон Эйхендорф)
Пусты, гулки проулки,
В каждом доме тихий свет.
Вижу в медлительной прогулке
Сотки праздничных воспримет.
Дом украсили хозяйки,
Как ведётся, пестротой,
И смотрят ребячьи стайки
С изумлённой немотой.
Ухожу я вдаль, за стены,
На простор полей пустопорожних.
Трепет радости священной!
О, как мир широк и тих!
Звёздный хоровод смеётся,
В одиночестве снегов
Будто пенье расступается.
Надобно всем любви покров.
- Рождество-
(Йозеф фон Эйхендорф)
Пусты, гулки проулки,
В каждом доме тихий свет.
Вижу в медлительной прогулке
Сотки праздничных воспримет.
Дом украсили хозяйки,
Как ведётся, пестротой,
И смотрят ребячьи стайки
С изумлённой немотой.
Ухожу я вдаль, за стены,
На простор полей пустопорожних.
Трепет радости священной!
О, как мир широк и тих!
Звёздный хоровод смеётся,
В одиночестве снегов
Будто пенье расступается.
Надобно всем любви покров.
Никита Зерняев
если для вас буквальный нужен, напишите
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
В сосуде 4целых одна пятая литр воды что бы заполнить сосуд
Математика.
Двум малярам Диме И Олегу поручили выкрасить фасад дома они разделили
Разные вопросы.
найти порядковый номер 41Э если в ядре 20 нейтронов
Разные вопросы.
в ряду натуральных чисел 3, 8, 10, 24, … 18 одно
Математика.
Предприятие по производству с/хоз продукции на производство затратило 3527000 руб Валовый
Разные вопросы.
Математика, задано на каникулы. ВАРИАНТ 1004
НОМЕР 1,2,3,4,5,6,7,8.
Математика.
Имеются три конденсатора емкостью С1=1мкФ, С2=2мкФ и С3=3мкФ. Какую наименьшую емкость
Физика.
Из точки м выходят 3 луча MP MN и MK причём
Геометрия.
выпиши в свою тетрадь те правила этикета которые тебе не были
Разные вопросы.
Анна хорошо учится у неё много подруг свободное от учёбы время
Обществознание.
Облако тегов