Перевести текст (без переводчика)1)Das Jahr 1997 wurde ein Jahr der Entscheidungen fr

Перевести текст (без переводчика)
1)Das Jahr 1997 wurde ein Jahr der Entscheidungen fr die ganze Welt, vor allem aber fr Europa. In diesem Jahr wurden die Voraussetzungen fr die innere Reform der Union und ihre Erweiterung geschaffen. Wer 1997 die Maastrichter Stabilittskriterien erfllt hat, ist 1999 auch dabei, wenn die ersten Lnder ihre Whrungen zu Euro und Cent zusammenschmieden.Weg zur Whrungsunion standen die Staats- und Regierungschefs vor einem Hindernis, das fast unberwindlich schien: im Ringen um den Stabilittspakt waren die Positionen lange Zeit festgefahren, die verschiedenen Whrungstraditionen prallten aufeinander.
2) Und erst im Dezember 1996 gelang den Staats- und Regierungschefs beim EU-Gipfel in Dublin der Kompromiss - nach einem Verhandlungsmarathon der fnfzehn Finanzminister. Von der deutschen Seite wurde vehement fr die Notwendigkeit automatischer Manahmen pldiert. Mit deren Hilfe sollten bermige Haushaltsdefizite sanktioniert werden. Die franzsische Regierung wollte lieber eine "politische Entscheidung" in jedem Einzelfall. Die Deutschen befrchteten dabei all zu viele politische Einzelverhandlungen und bestanden auf vorbildlichen Festlegungen, wann Sanktionen verhngt werden. Der Kompromiss sieht nun eine QuasiAutomatik und in Paris mehr als "Quasi" betont wird. Tatschlich enthlt der Stabilittspakt beides.