Приготовить известье,о том как была разгадана сокровенна египетских иероглифов

Французский исследователь Жан Франсуа Шампольон (1790-1832)он решил во что бы то ни стало разгадать иероглифическую надпись на Розеттском камне. Казалось, что это не так уж трудно. Прежде всего необходимо было определить, что означает каждый набросок - букву либо целое слово. В 14 строчках иероглифического текста, из которых полностью уцелели только три, а остальные оказались сильно попорченными, повторялось в различных композициях 166 разных символов! Столько букв у египтян быть не могло! Ни в одном языке не наберется так много звуков.

Тогда, может быть, каждый знак передавал целое слово, состоящее из нескольких букв, как, к примеру, у нас символ? означает слово "номер"? Такие смысловые знаки именуются идеограммами. Но в 14 строках, судя по параллельному греческому переводу, слов обязано быть не более 500, а Шампольон высчитал 1419 иероглифов: каждый из 166 символов повторялся по нескольку раз. Чем же разъяснить эти противоречия?

После длинных невыносимых колебаний исследователь пришел к уникальной догадке, блестяще подтвердившейся потом. Он представил, что древнейшие египтяне употребляли смысловые знаки (идеограммы) вперемежку с знаками, прибегали другой раз даже к повторениям, считая, что они не повредят. Как и мы другой раз, написав слово "восемь" одним знаком 8, на всякий случай повторяем в скобках (восемь) .

Но как же разгадать значение отдельных символов? Какие из их слова, а какие - буквы? И какой именно звук значит та или иная буковка?

Буковкы надобно было разыскивать до этого всего в собственных именах, звучание которых было теснее знаменито. К счастью, имя Птолемея из почтенья к королю было заключено в округлую рамку, обведено так нарекаемым картушом (см. рис. справа) . Светло, что 1-ый знак в эллипсе означал "п", второй - "т" и т. д. Но тут возникло новое препятствие. У греков имя Птолемея состояло из 10 букв - Птолемаиос, а египтяне писали его лишь 7 буквами (мы же произносим "Птоломей").

Шампольон вспомнил, что в еврейском и арабском языках гласных букв не было. Может быть, их не было и у египтян? Но тогда снутри картуша должно быть не 7, а только 5 символов. Вновь концы не сходятся с концами. В конце концов Шампольон додумался, что, в виде редкого исключения, когда приходилось писать иностранные имена, египтяне означали и некие гласные звуки недалёкими к ним полусогласными. Отсюда и появились два излишних знака. Разобрав в точности имя короля, Шампольон стал рассматривать другие слова. Оказалось, что слово "письмена", так же как слова "господин", "бог" и некие иные, написано одним символическим знаком, изображавшим письменный устройство, т. е. практически было нарисовано. Зато слово "памятник" было написано пятью знаками, из которых последний был иллюстрацией (изображение полукруглой каменной плиты) .
Так, равномерно, слово за словом, с громадным трудом Франсуа Шампольон начал читать античные египетские надписи.