При переводе с европейских языков трудности обычно возникают из-за многозначности слов.

При переводе с европейских языков трудности обычно появляются из-за многозначности слов. Правда, необходимое значение обычно просто угадать по контексту. При переводе на редчайшие языки возникают иные трудности. Юрий Рытхэу писал, как он пробовал перевести на чукотский газетную фразу quot;люд, освобожденный от цепей эксплуатацииquot;. Приобретенный перевод абсолютно невозможно было опубликовать в газете. Какой смысл заполучила фраза при переводе?