что завещали всем будущим воинам ветхие наставники-мастера

В японском языке есть несколько определений, имеющих . значение вояка, но пожалуй, самым недалёким и емким является слово буси. Иероглиф бу состоит из 2-ух ключей: останавливать и копье. В китайском словаре Шо вэнь дается такое определение:

Бу (кит. у) значит "покорять орудие", отсюда "останавливать копье".

А в Цзо чжуань, еще одном древнекитайском источнике, говорится:

Бу (кит. у) означает останавливать копьё с помощью бун (кит. вэнъ культура, письменность и мирное орудие в целом). Бу запрещает безжалостность и покоряет орудие... Оно умиротворяет страну и приводит люд к гармонии.

Иероглиф си (кит. ши) первоначально означал человека, выполняющего какие-нибудь повинности, обладающего познаниями и умениями в какой-или области. Однако, теснее в Древнем Китае под этим словом стали иметь в виду высший класс сообщества. В Хань шу сказано: Ши, фермеры, ремесленники и купцы сочиняют четыре рода занятий. Тот, кто получил должность благодаря своей учености, зовется ши.