что значит российское слово терпимость и иностранное толерантность

Для начала необходимо осмотреть оба понятия
Терпимость проявление уважительного отношения к чужим традициям, повадкам, к актуальной позиции, даже, невзирая на недопонимание либо очевидное отвращение к этим деяньям.
Толерантность - терпимость к чужому миропониманию , традициям и тд
Это слова синонимы ( в публичном смысле )

Толерантность-умение выслушать собеседника и быть терпимым к окружающим