Как осознать поговорку взялся за гуж не говори что не

Взялся за гуж, не скажи, что не дюж! По собственному происхождению слово гуж всходит к тому же корню, что и слова узы, вязать, связь.

Слово гуж (множественное гужи) в российском языке имело и имеет несколько значений. Это веревочная петля для весла (на лодке или на гребном судне) ; это еще и метод перевозки грузов сухим путем - на подводах либо санях. Отсюда и современное заглавие гужевой транспорт.

В нашем выражении гуж - это часть упряжи, кожаная (либо веревочная) петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой. Взялся за гуж - буквально означало "впрягся", а переносно - "взялся за дело", "отдал слово, пообещал что-нибудь". Сейчас становится понятной и вторая часть пословицы, содержащая поучение: не скажи, что не дюж, т. е. не отговаривайся, что ты слаб, бессилен. Тут слово дюж - короткая форма прилагательного дюжий в значении "сильный, здоровый, сильный". В слове дюжий исторически выделяется корень дуг - в общем значении "мощь, сила". Сравните современное заболеть от слова недуг, т. е. "немощь, бессилие".

Занимательно отметить, что сначало рассматриваемая нами поговорка имела несколько другой смысл, чем сейчас. Она значила: "крепись в слове", - читаем мы в Словаре В. И. Даля.

Другими словами, в XIX в. эта поговорка означала приблизительно то же, что "назвался груздем - полезай в кузов" или "не дав слова крепись, а дав слово держись", т. е. исполняй обещанное.

С течением времени смысловое содержание пословицы расширилось, стало более общим. В словарях современного российского литературного языка выражение Взялся за гуж, не скажи, что не дюж! обычно толкуется так: "не отрицайся от того, на что сам согласился либо вызвался".