Дайте, пожалуйста управляло на написание слова бизнес ланч
Дайте, пожалуйста верховодило на написание слова бизнес ланч
Задать свой вопрос1 ответ
Кутнир
Артемий
На правописание таких слов влияет язык-источник. Поскольку слова с элементом бизнес-
воспринимаются как относительно новые слова, неологизмы, связь их с оригиналом ещё
очень узкая. Наши российские написания бизнес-ланч, бизнес-план и т.п., осознаваемые как
трудные слова, всходят в английском языке к сочетанию слов, к примеру: business lunch,
business plan, которые пишутся отдельно. Вероятно, потому тормозится написание
сходственных заимствований как трудных слов, т.е. слитное написание. Пишут или раздельно
(бизнес ланч), что, на мой взор, совершенно уж не по-русски, или через дефис, наподобие
сложносоставных слов. Кстати, в российском языке есть исконные образования, в которых
1-ый компонент выступает как определение. Сравним: взятое бизнес-план
(деловой план) и исконное король-девушка (королевская девушка), бой-баба (боевая бабушка).
Если учитывать орфографию и таких слов, то дефисное написание компонент бизнес-,
пиар-, фитнес -, онлайн- и т.п. теснее не представляется грубо неправильным. Что дотрагивается
бизнесвумен, это слово неправильное трудное. В английском языке его макет, окончательно,
является трудным словом, но в нашем языке, так как в речи без помощи других *вумен
не употребляется, оно, строго говоря, к трудным не относится (2-ой корень не выделяется).
Слово пишем слитно .
воспринимаются как относительно новые слова, неологизмы, связь их с оригиналом ещё
очень узкая. Наши российские написания бизнес-ланч, бизнес-план и т.п., осознаваемые как
трудные слова, всходят в английском языке к сочетанию слов, к примеру: business lunch,
business plan, которые пишутся отдельно. Вероятно, потому тормозится написание
сходственных заимствований как трудных слов, т.е. слитное написание. Пишут или раздельно
(бизнес ланч), что, на мой взор, совершенно уж не по-русски, или через дефис, наподобие
сложносоставных слов. Кстати, в российском языке есть исконные образования, в которых
1-ый компонент выступает как определение. Сравним: взятое бизнес-план
(деловой план) и исконное король-девушка (королевская девушка), бой-баба (боевая бабушка).
Если учитывать орфографию и таких слов, то дефисное написание компонент бизнес-,
пиар-, фитнес -, онлайн- и т.п. теснее не представляется грубо неправильным. Что дотрагивается
бизнесвумен, это слово неправильное трудное. В английском языке его макет, окончательно,
является трудным словом, но в нашем языке, так как в речи без помощи других *вумен
не употребляется, оно, строго говоря, к трудным не относится (2-ой корень не выделяется).
Слово пишем слитно .
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
Игорь 14 лет назад был на 8 лет моложе, чем его
Математика.
Два тела массами m1 и m2 находящие на расстоянии R друг
Физика.
В сосуде 4целых одна пятая литр воды что бы заполнить сосуд
Математика.
Двум малярам Диме И Олегу поручили выкрасить фасад дома они разделили
Разные вопросы.
найти порядковый номер 41Э если в ядре 20 нейтронов
Разные вопросы.
в ряду натуральных чисел 3, 8, 10, 24, … 18 одно
Математика.
Предприятие по производству с/хоз продукции на производство затратило 3527000 руб Валовый
Разные вопросы.
Математика, задано на каникулы. ВАРИАНТ 1004
НОМЕР 1,2,3,4,5,6,7,8.
Математика.
Имеются три конденсатора емкостью С1=1мкФ, С2=2мкФ и С3=3мкФ. Какую наименьшую емкость
Физика.
Из точки м выходят 3 луча MP MN и MK причём
Геометрия.
Облако тегов