Дайте, пожалуйста управляло на написание слова бизнес ланч

Дайте, пожалуйста верховодило на написание слова бизнес ланч

Задать свой вопрос
1 ответ
На правописание таких слов влияет язык-источник. Поскольку слова с элементом бизнес-
воспринимаются как относительно новые слова, неологизмы, связь их с оригиналом ещё
очень узкая. Наши российские написания бизнес-ланч, бизнес-план и т.п., осознаваемые как
трудные  слова, всходят в английском языке к сочетанию слов,  к примеру: business lunch,
business plan, которые пишутся отдельно. Вероятно, потому тормозится написание
сходственных заимствований как трудных слов, т.е. слитное написание. Пишут или раздельно
(бизнес  ланч), что, на мой взор, совершенно уж не по-русски, или через дефис, наподобие
сложносоставных слов. Кстати, в российском языке есть исконные образования, в которых
1-ый компонент выступает как определение. Сравним: взятое бизнес-план  
(деловой план) и исконное король-девушка (королевская девушка), бой-баба (боевая бабушка).
 Если учитывать орфографию и таких слов, то дефисное написание компонент бизнес-,
пиар-, фитнес -, онлайн- и т.п. теснее не представляется грубо неправильным. Что дотрагивается
бизнесвумен, это слово неправильное трудное. В английском языке его макет, окончательно,
является трудным словом, но в нашем языке, так как в речи без помощи других *вумен
не употребляется, оно, строго говоря, к трудным не относится (2-ой корень не выделяется).
Слово пишем слитно .
, оставишь ответ?
Имя:*
E-Mail:


Добро пожаловать!

Для того чтобы стать полноценным пользователем нашего портала, вам необходимо пройти регистрацию.
Зарегистрироваться
Создайте собственную учетную запить!

Пройти регистрацию
Авторизоваться
Уже зарегистрированны? А ну-ка живо авторизуйтесь!

Войти на сайт