Известный поэт, переводчик и теоретик стихосложения Василий Кириллович Тредиаковский, раздражённый насмешками

 Знаки препинания

 Знаки препинания, как конкретные элементы письма, для переводчика и теоретика явно игрались великую роль, но существовали ли знаки, которые мы знаем, в его времени? Историю Василия Кирилловича (1703 1769 гг.) стоит поглядеть для того, чтобы узнать были ли при его жизни введены те или иные знаки препинания.

 Так, например, позднее всех были введены такие знаки, как тире [] и многоточие []. Существует предположение, что тире в употребление ввёл Николай Михайлович Карамзин (1766-1826 гг.), что не совпадало бы с годами жизни В. К. Тредиаковского. А в "Русской грамматике" этот символ появился благодаря А.А. Барсову лишь в 1797 году, что опять же не совпадает с годами жизни.

 Не менее занимательна история такого знака, как многоточие []. Его введение в грамматику относят к 1831 году ( А.Х. Востоков ).

 Кавычки  [ , , ], как символ препинания, стали употребляться в конце 18 века. Введение их также относят к Н. М. Карамзину.

 Варианты

 В русском языке огромное количество символов препинания, но особо часто употребляются такие, как:

• точка ( . )
• запятая ( , )
• вопросительный знак ( ? )
• восклицательный символ ( ! ) 
• кавычки ( , , ) 
• скобки ( [ ], ( ), , )
• двоеточие ( : )
• восклицательный знак ( ! )  и так дальше.
• точка с запятой (;)
• многоточие ()
• тире () 

 Если считать горб некоторой дугой, то под описание подходят скобки, запятая и вопросительный символ. 

Выбор

 Скобки "( )" мы не станем рассматривать по причине недостаточной горбатости. Одни, скорее всего, немного наклонены, но никак не "сутулятся". Также, ранее мы учли вероятность несовпадения возникновения данного знака с годами жизни В. К. Тредиаковского.

 Запятая полностью может подходить под описание "малюсенькой горбатой фигуры", но, в этом случае мы упускаем такую часть фразы, как "задающая вздорные вопросы".

 Остается только вопросительный символ.

Ответ:  Знаменитый поэт, переводчик и теоретик стихосложения Василий Кириллович Тредиаковский, раздражённый шутками придворного клоуна, спросил его: - А знаешь ли ты, шут, что такое знак вопроса? Шут окинул взором сутулую фигуру знаменитого поэта, переводчика, теоретика стихосложения Василия Кирилловича Тредиаковского и ответил: - Символ вопроса - это маленькая горбатая фигура, задающая нелепые вопросы. Знак препинания, о котором говорится в этом тесте, является символ вопроса "?".

Знаменитый поэт, переводчик и теоретик стихосложения Василий Кириллович Тредиаковский, раздражённый шутками придворного клоуна, спросил его:

- А знаешь ли ты, шут, что такое символ вопроса?

Шут окинул взором сутулую фигуру знаменитого стихотворца, переводчика, теоретика стихосложения Василия Кирилловича Тредиаковского и ответил:

- Символ вопроса - это маленькая горбатая фигура, задающая вздорные вопросы.

Символ препинания, о котором говорится в этом тесте, является символ вопроса "?".