В российских диалектах представлены предложения, в состав которых входят сочетания, состоящие

Глагольные формы в обеих группах, представляющие сочетания, состоящие из форм прошедшего времени 2-ух глаголов глагола, означающего действие, и глагола быть, являются отзвуками древней формы давнопрошедшего медли глагола - плюсквамперфекта, образуемого по схеме: глагольная связка в форме прошедшего времени + короткое причастие в короткой форме либо глагол в форме прошедшего медли.

Группа 1. Представлена исконным (книжным) значением формы давно прошедшего медли глагола (плюсквамперфекта). Данная форма глагола выражает деяние, уже свершившееся полностью к началу иного деяния, либо деяние, отделенное великим интервалом времени от истинного момента. На примерах предложений группы 1 видно, что одно деянье теснее завершено (перфект) к моменту начала другого (перевод отражает только сущность, не буквальный): /когда отпрыск прибежал, только потом.. позвонили; его сослали, а позже он шатался кое-где, был на войне,...; крестный ушел на охоту, а когда пришел, тот раза два вздохнул и погиб./

Группа 2. Представлена "свободным" значением формы давно прошедшего медли глагола (плюсквамперфекта), образовавшемся в живом разговорном языке в 16-17 веке и обозначающим незавершенное либо прерванное деяние к моменту речи. В монументах письменности встречается в деловых переписках новгородских грамот, в современном русском языке данное значение сохранено в диалектах. В образцах данное значение верно выслеживается: /школа строилась, но сгорела; я грибы собирал. но бросил; я вспоминала одно, но он пришел, и я пренебрегала.../

3. В современном российском языке в разговорной речи сохранились следы формы и значение плюсквамперфекта (группа 2), выражающиеся в конструкциях: было+причастие в краткой форме прош.вр. либо глагол в форме прош.вр., владеющих значением прерванного либо несостоявшегося прошедшего времени. Образцы: я было пошел к доктору, но раздумал. Я было собралась печь пироги, но пытка завершилась.