На душе праздничек - это лексическое выражение? Фразеологизм?

Это фразеологизм потому что в переномном смысле

фразеологизм

поэтому что  это образное определениеФразеологизм - это устойчивый оборот речи, значение которого не складывается из значений составляющих его слов. Сходственные речевые обороты также именуют идиомами.

Фразеологизм нельзя разуметь дословно. Его смысл всегда иносказателен. К примеру, выражение валять дурачины значит праздное времяпровождение и не имеет прямого отношения к дурачинам.

Многие фразеологизмы имеют давнюю историю, потому с точки зрения современной грамматики они обветшали и перевоплотился в архаизмы.

Зачастую фразеологизм невозможно перевести буквально. Знаменитый пример - обещание русского фаворита Никиты Хрущева показать кузькину мать янки. Вопреки знаменитой легенде, переводчик передал это выражение не дословно, а английскими словами to show what is what (показать, что есть что).