Скажите пожалуйста, как перевести слова на древнерусский язык, сменяя современные суффиксы
Скажите пожалуйста, как перевести слова на древнерусский язык, сменяя современные суффиксы на употребляемые нашими праотцами?
Задать свой вопрос1 ответ
Илюша Игумин
Старославянский язык не разговорный язык славян 9 века, но язык,
специально сделанный для переводов христианской литературы и творенья
собственных славянских религиозных творений. Из этого следует, что
старославянский язык просто не мог совпадать с живым языком того же
медли. Но он был понятен разговаривающим на славянских языках и в своей
фонетике, и в морфологии, и в синтаксисе, а не употребляемая в
разговорном языке лексика оказывалась связанной с новейшей религией,
заучивалась, входила в употребление совместно с новейшей верой.
Старославянский язык сотворен на основе диалектов южной группы славянских
языков, к которой из современных славянских языков принадлежат, к
примеру, болгарский, сербский, македонский языки. В то же время он начал
распространяться и на местности, которую сейчас занимают чешский,
словацкий, польский языки, принадлежащие к западной группе, а к концу 10
века он попадает и на восточнославянскую местность, населенную
предками нынешних российских, белорусов, украинцев. Язык, на котором
разговаривают в то время наши праотцы, принято именовать древнерусским, таким
образом после крещения Руси на её территории работает живой
разговорный язык восточных славян древнерусский и литературный
письменный язык старославянский, который принимает в себя некоторые
черты живого и в таком виде существует вплоть до 17 века в качестве
основного письменного литературного языка. Ученые именуют этот язык
"церковнославянским", оставляя термин "старославянский" для языка 9
века, того самого, который сделал Константин и его воспитанники. На
древнерусском языке письменность осуществляется, но это деловая и
бытовая переписка, тогда как художественные творенья, летописи,
жития святых, назидания пишутся с ориентацией на книжный
церковнославянский язык.
Природно, русский и церковнославянский языки взаимодействуют на всем протяжении собственной многолетний истории. Слова и обороты церковнославянского языка проникают в бизнес письменность, а позже и в живой язык, остаются там и не воспринимаются как что-то чужое. В этом ровная разница заимствований из церковнославянского языка ("старославянизмов") и всех других заимствований. Заимствования из других языков на первом шаге воспринимаются как чужие, инородные и только позже, пройдя уровни фонетического, графического, грамматического освоения, становятся элементом российского языка. Старославянизмы же на всех шагах вхождения в российский язык не несут в себе иноязычных черт. Это связано, как уже было сказано выше, с малым различием в 9 веке славянских языков, потому слова, по происхождению старославянские, и слова, российские по происхождению, отличаются очень незначительно.
Природно, русский и церковнославянский языки взаимодействуют на всем протяжении собственной многолетний истории. Слова и обороты церковнославянского языка проникают в бизнес письменность, а позже и в живой язык, остаются там и не воспринимаются как что-то чужое. В этом ровная разница заимствований из церковнославянского языка ("старославянизмов") и всех других заимствований. Заимствования из других языков на первом шаге воспринимаются как чужие, инородные и только позже, пройдя уровни фонетического, графического, грамматического освоения, становятся элементом российского языка. Старославянизмы же на всех шагах вхождения в российский язык не несут в себе иноязычных черт. Это связано, как уже было сказано выше, с малым различием в 9 веке славянских языков, потому слова, по происхождению старославянские, и слова, российские по происхождению, отличаются очень незначительно.
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
Предприятие по производству с/хоз продукции на производство затратило 3527000 руб Валовый
Разные вопросы.
Математика, задано на каникулы. ВАРИАНТ 1004
НОМЕР 1,2,3,4,5,6,7,8.
Математика.
Имеются три конденсатора емкостью С1=1мкФ, С2=2мкФ и С3=3мкФ. Какую наименьшую емкость
Физика.
Из точки м выходят 3 луча MP MN и MK причём
Геометрия.
выпиши в свою тетрадь те правила этикета которые тебе не были
Разные вопросы.
Анна хорошо учится у неё много подруг свободное от учёбы время
Обществознание.
10) Килограмм конфет дороже килограмма печенья на 52 р. За 8
Математика.
Во сколько раз число атомов кислорода в земной коре больше числа
Химия.
Составить монолог от имени дневника двоечника 7-10 предложений
Русский язык.
Рассматривая литературный язык как сложное взаимодействие книжного языка и разговорного,В.И.Чернышёв горячо
Разные вопросы.
Облако тегов