Скажите как появилось слово пиктограмма! Приз 15 баллов!

Пиктограммы (icons), эти знакомые всем махонькие рисунки, служащие для обозначения кнопок и иных объектов, являются неотъемлемым признаком современных интерфейсов. Компания Apple Computer, известный фаворит в области разработки интерфейсов, извещает нам, что пиктограммы могут значимым образом прирастить ясность и усилить привлекательность приложения. Не считая того, использование пиктограмм позволяет намного упростить процесс перевода программ на иные языки. Всякий раз, когда нужно добавить разъясненье либо надпись, попробуйте вместо текста использовать пиктограмму (Apple Computer 1985, с. 132). В более поздних версиях этого управления подход к применению пиктограмм теснее не был настолько догматичным, но творимый им вред уже нельзя было поправить.Пиктограммы делают интерфейс более привлекательным в визуальном отношении и, при определенных критериях, могут содействовать большей понятности. Однако со временем стали понятны и недочеты пиктограмм. К примеру, как в операционной системе Macintosh, так и в Windows на данный момент теснее используются средства для объяснения значения пиктограмм. Если вы наводите курсор на какую-то пиктограмму, появляется небольшое окно с текстом, в котором дается ее описание. Появляется явный вопрос, который я часто слышал от пользователей, в первый раз встретивших такие текстовые окна: Почему заместо пиктограмм сразу не использовать текст? В самом деле почему бы и нет? Ведь, по сущности дела, вместо того чтоб объяснять, пиктограммы часто сами требуют для себя объяснений. Внедрение пиктограмм заместо слов полностью подходит для того, чтобы скрыть либо зашифровать какую-то информацию от сторонних глаз. Делему пиктограмм можно разглядывать как делему ограниченной видимости. В интерфейсе показана пиктограмма, но ее смысл невидим, или же ее изображение может дать неправильное извещение для тех, для кого это изображение неизвестно либо кем это изображение может быть истолковано по-иному. К примеру, пиктограмма, изображающая ладонь поднятой руки, в Соединенных Штатах значит стоп, а в Греции вот для вас какашки на ваше лицо (Horton, 1994, с. 245).Пиктограммы могут вызвать раздражение не только у профессионалов по разработке интерфейсов. По поводу автомобилей нередко можно услышать следующий комментарий: Чтоб осознать назначение ручек настройки [автомагнитолы], нужно доставать инструкцию по использованию, так как никаких надписей (вроде надписи громкость) на кнопках не имеется (Hotchkiss, 1997, с. 14А).Иногда внедрение пиктограмм обосновывается их независимостью от языка, что является ценным свойством для программного обеспечения с точки зрения расширяющегося интернационального базара. Однако следует учитывать, что, как было обозначено, смысл пиктограмм зависит от культуры, в которой они употребляются. Но даже если пиктограмма и не просит перевода, средства поддержки, основанные на использовании языка, и пояснительные окна, объясняющие значение пиктограммы, обязаны быть переведены, что сводит на нет упомянутое превосходство. Как бы то ни было, употребляется ли текст или пиктограмма, нужно, чтоб перевод производился человеком, который является носителем языка, применяемого мотивированной аудиторией, и который знаком с соответствующей культурой, а редактура обязана исполняться людьми, которые выросли и жили в этой культуре. Слова могут быть на сто процентов поняты, по последней мере, в одном языке. Что же дотрагивается пиктограмм, то они могут быть с равной возможностью как поняты, так и нет, при этом недостающее осознание может быть получено сходу в целых языковых семействах.Приведу пример, когда смысл пиктограммы был понятен только маленький группе людей. На задней стороне компьютера Apple Не каждый разъем был обозначен специальной пиктограммой. Одна неподражаемо загадочная пиктограмма представляла собой горизонтальную линию, под которой находилась прерывающаяся линия той же длины, состоящая из трех отрезков (рис. 6.10). Из примерно тыщи человек, которых я опрашивал в главном во время различных конференций, только около 10 человек смогли разъяснить значение этой пиктограммы, и еще меньшее число людей смогли поведать о ее происхождении.На самом деле эта пиктограмма значит след на экране осциллографа. Осциллограф (рис. 3.5)  это устройство, применяемый электротехниками для перевода электронных характеристик (к примеру, напряжения) в их видимое отображение. Прерывистая линия, изображенная на рис. 6.10, означает нулевое напряжение, а непрерывная линия показывает то, что будет видно на экране осциллографа, если подать на его вход переменное напряжение от источника кормления.