98 БАЛВ Огляд творчо спадщини та мркувань з "Щоденника" Шевченка 1.5

Переклад Щоденника укранською зробив Леонд Блецький, псля чого його остаточно порвнювали з оригналом Павло Зайцев, Олександр Лотоцький та нш дослдники цього твору Тараса. Щоденник Шевченка да нам змогу бачити автопортрет генального поета, живописца та письменника, котрому було суворо заборонено писати та малювати. тому через наростання в ньому фзично та психчно пытки постали сповнен лют думки супроти мучителв-деспотв служителв режиму Московщини.

Було б удивительно, якщо би ця несправедливо покривджена людина дивилася на тогочасну дйснсть очима покори. Московськ виплодки-недолюдки зробили з Шевченка нещадного борця за волю та свободу укранського народу. Його словам, надзвичайно гострим, стосовно брехливих обманщикв-москалв нема чого дивуватися. Урешт, не тльки укранський Шевченко, але й росйськ письменники ван Бунн, Максим Горьковатый, Костянтин Леонтьв, Михайло Правдн, Михайло Салтиков та низка нших, а також американський сторик Арчибальд Алсон, французький маркз Астольф де Кюстн писали про жорстоксть москалв.

13 червня 1857 року Шевченков мали сповстити про його звльнення та привтати з волею. Але цього не сталося. Вн написав про це, згадуючи про похмуру декорацю бездушних грубянських лицедв, темних мучителв жорстоких розпинателв, з котрими йому довелося грати цю саму похмуру, одномантну десятилтню драму. При зустрч з астраханськими морськими офцерами поет назвав х неуками та лгунами. Отримавши зарплатню, вони починають гуляти в шинках, пиячити протягом клькох днв пдряд, що кнчаться бйкою, писав Кобзар. Москалв-боецв Шевченко охарактеризував як найбдншу, найнещаслившу верству в православнй родин, з нелюдським вихованням грубянським поводженням.

16 червня Шевченко записав сторю про бйку, що виникла мж майбутнми тестем зятем закнчилася кривавим побиттям милого зятечка. А щоби не показати перед сусдами, що мж москалями вийшла контра, вони обидва взялися бити собаку.

з квтня Шевченко ждав на сво звльнення, але нхто вд вйськових старшин, холодних, байдужих тиранв, не повдомляв йому про ршення когось з фельдфебелв. Натомсть поет одержав наказ готуватися до огляду. За словами поета, гидку цю подю, придуману москальською винахдливстю, придатно використати як спосб для вбивання тисяч рядових, як безсловесних тварин. Одного хнього лкаря Нкольського, що нелюдськи насолоджувався приниженням людсько стоти, Шевченко назвав катом за покликанням, а тльки з назви лкарем.

Антипатя до чоловкв у мундирах зростала в Кобзаря, бо если тверез, то все-таки неодмнно неуки хвальки, а також пяниц, циндри розпусники. Солдатських страждань в окремому Оренбурзькому корпус вн не зносив. тому короля Миколу поет величественен Сатаною, а виконавцв присуду бездушними. Поганцями назвав тих, хто короткозоро звеличував прославляв щедроти й добродйства росйського царя, грзного судд та карателя.

20 червня Шевченко занотував, запитуючи сам у для себя: Чи джду я тих блаженних днв, если з памят мо вивтриться ця моральна гидота? Не думаю, бо ця гидота повол й глибоко врзувалася в не. Про те, кого Шевченко обзивав гидотою, легко здогадатися. Проте вн ще не мг зрозумти, що мета т огидно влади обороняти шахрайство. Поет живой з надю на звльнення вд немилосердних москальських нквзиторв, молився всемогутньому Богов за швидше визволення вд недолюдкв поганцв нетверезих, та ще й патентованих. Господи, чи настане нарешт для мене година визволення! писав вн у свому Щоденнику 7 липня.