Роль Т. Г. Шевченка та його творчост у свтовй лтератур

  


     Перш вдгуки про Шевченков твори зявляються в польськй чеськй критиц вже в 40-х роках XIX столття. Але широкий цлеспрямований нтерес до його поез формуться серед словян у кнц 50-60-х рокв, свдченням цьому значна кльксть присвячених йому статей (переважно польських) перш переклади його творв польською, чеською болгарською мовами (Л. Совнського, А.Гожалчинського, . В. Фрча, Р. Жинзифова тощо). У 1863 роц вийшов збрник поезй Шевченка польською мовою в перекладах В. Сирокомл, а в 1865 книжка 
     Г. Батталь, яка стала першим монографчним дослдженням його творчост. У другй половин XIX столття переклад його творв захопив Чехю (Р. сенська, Р. Покорний та нш), Болгарю (Л. С. Каравелов, П. Р. Славейков та нш), Сербю (В. Николич та нш), Хорватю (А.Харамбашич). Значний внесок у справу нтерпретац Шевченка ноземними мовами зробили вдом прозаки поети Л. Стоянов Д. Способв, А. Гдаш Ш. Береш, Е.Вайнерт А. Курелла, . Буздугану В. Тулбуре, Д. Максимович И.Хорвачанин та нш.
     Видатний шведський славст, референт Нобелвського нституту Шведсько академ наук Альфред нсен, який добре знав укранську мову, написав дв книги про творчсть Тараса Шевченка, де зазначав: Велика сила прийшла з Правобережно Украни, справжнй обновитель укрансько лтератури... В стор свтово лтератури вн поставив соб памятник, сильнший вд бронзи. Австрйський письменник, дослдник: творчост Шевченка Карл Емль Францоз у свой прац про нашого поета  в 1878 роц писав: В особ Шевченка замучено найбльшого спвця укранського народу, генального поета. Його талант не мг повнстю розвинутись, та вже одне те, що вн змг написати, забезпечу йому безсмертну славу. Багато корист для ознайомлення й популяризац творчост Шевченка на Заход зробила нмецька поетеса Юля Вргня, що переклала вибран твори поета нмецькою мовою. У свой статт вона зазнача, що успх Шевченка не мав рвних в стор лтератури що вн ма право займати у свтовй лтератур визначне мсце. У Франц перш статт про Шевченка зявилися в прес в 1847 роц. Французький культурний дяч Емль Дюран опублкував 1876 року в одному журнальчик статтю, де писав: Поет, народним, у найширшому розумнн цього слова. Слава його перейшла кордони батьквщини поширилась по вроп. В Англ популяризатором творчост Шевченка був професор Оксфордського унверситету Вльям Рчард Морфл. В Америц проф. Кларенс Манннг з Колумбйського унверситету. Цкаво й те, що в усх працях у кожнй кран автори розвдок чи праць про Шевченка намагаються знайти щось близьке з свом Каравеловим чи Ботевим, мадяри з Петеф, нш з Пушкним, Б. Беранже чи Бернсом, Гомером, поляки з Мцкевичем, але вс вони на перше мсце ставлять нашого Шевченка. Чеський письменник перекладач поем Шевченка Млан Ярш у передмов до вибраних творв Шевченка каже: Чехи особливо вдячн Шевченков за твр ретик, де вн змалював герочну постать Яна Гуса, присвятивши поему видатному чеському дячев проф. Празького унверситету Павлов Шафариков.Вдомо також, як сам Шафарик, прочитавши цю поему, був зворушений до слз. Заслужену оцнку Шевченковй творчост дають поляки. Польський поет Леонард Севнський ще в 1861 роц написав працю про Шевченка, додавши до книги й переклад Гайдамакв. У свой прац вн пдкреслював; Велика це людина Тарас Шевченко, велика вже сама собою, ще вища величчю дум мльйонв, що знайшли свй вияв у натхненнй його псн... А польський перекладач А. Гожалчинський у передмов до свох перекладв творв Шевченка, що вийшли в 1862-1873 роках, назива Шевченка пророком, що трима лютню спва народов його власну рдну псню.
     Про свтове значення творчост Шевченка добре сказав народний поет Узбекистану, академк Гафур улям: Врний генальний син укранського народу безсмертний, вн належить усм народам, незалежно вд того, якою мовою вони говорять в якй частин земно кул вони живуть, бо вн оспвував боровся за так висок, благородн, справд людськ деали, як безсмертн як виражають кращ думи, мр й прагнення всх людв.