Текст на тему "Омонми та багатозначн слова в мов"

Омонми  це слова, рзн за значенням, але однаков за звучанням або написанням. Використання омонмв становить неабияку труднсть у практиц слововживання, оскльки точнсть х застосування залежить вд знання мовцем лексичного складу мови вд того, наскльки цим знанням вдповдають знання особи, яка користуться документом.

Щоб уникнути неточност (а часом ляпсусу), необхдно пдготувати слухача до сприйняття цього слова, або сформулювати речення так, щоб було зрозумло, що саме значить це слово. Наприклад: лава вид меблв, лава ряд, шеренга людей, лава большой забй у шахт, лава (тал.)  природний силкатний розплав глибинних мас, що виливаться на поверхню з трщини у земнй кор або з кратерв вулканв; мул вдкладення на дн водоймища, мул (лат.)  домашня тварина; клуб летюча маса диму, пари, клуб частина тла людини або тварини, клуб (англ.)  культурно-освтня органзаця; бар (грец.)  одиниця тиску, бар (фр.)  берегова, вузька витягнута вздовж берега наносна смуга суходолу, здебльшого пщана, бар (англ.)  невеликий ресторан, закусочна; метр (грец.)  одиниця довжини, вршовий розмр, метр (фр.)  вчитель, вихователь, шаноблива назва людини.

Використовуючи в документах таку групу омонмв як омографи (слова рзн за значенням, однаков за написанням, але вдмнн за вимовою), варто проставляти над ними знак наголосу, для розрзнення значення цих слв, наприклад: колос (рослини) колос (мдна скульптура давньогрецького господа сонця Гелоса, або переносно  предмет, створння надзвичайно великого розмру); атлас (гр.  систематизований збрник географчних чи сторичних карт, зображень рослин, тварин, малюнкв, таблиць тощо), атлас (араб.  шовкова або напвшовкова тканина з блискучою лицьовою поверхнею).

Главно увидеть, что для словянських мов характерне явище мжмовно омонм. Так, в укранськй росйськй мовах чимало слв, близьких або тотожних за звуковим складом, але нчого спльного за значенням вони не мають. Так слова, як рос. пыльный (у значенн пил, покритий пилом) укр. пильний (у значенн уважний); рос. пытать (у значенн катувати, мучити) укр. питати (у значенн запитувати); рос. кровать (у значенн лжко) укр. краватка (у значенн галстук). Так слова створюють певн труднощ при переклад з ншо мови.