Прав ли Артур Конан Дойль, что если намазать морду собаки фосфором

Это была собака, громадная, темная как смоль. Но таковой собаки еще никто из нас, смертных, не видывал. Из ее отверстой пасти вырывалось пламя, глаза метали искры, по роже и зашейку переливался мерцающий огнь. Ни в чьем воспаленном мозгу не могло бы возникнуть видение более ужасное, более гадкое, чем это адское существо, выскочившее на нас из тумана.

   Шерлок Холмс был хорошим химиком и знал не только о самовоспламенении белого фосфора, но и о его сильнейшей ядовитости, сравнимой с ядовитостью цианистого калия: около 1 мг на 1 кг веса животного. Даже если бы фосфор не вспыхнул, собака, разок облизав рожу, скоро бы сдохла. В оригинале у Конан Дойла не phosphorus, то есть фосфор, а phosphor - светящийся состав, люминофор, фосфОр! Недаром Холмс уточняет: "какой-то особенный продукт".  Белоснежный фосфор не мог быть на собаке. От белого фосфора, который является смертельно опасным веществом, собака не только бежала бы по болотам, а сдохла и отравления, и от хим стршного ожега, белый фосфор хранится под водой, шерсть собаки, в мгновение ока, сгорела. Потому круги, светящиеся у глаз собаки Баскервилей, были сделаны из иного неопасного люминофора, к примеру, достаточно доступный сульфид цинка.

Не Конан-Дойль ошибся, а переводчик.