Перевести на британский язык: 1)Собираясь с родными мы нередко напеваем разные

Переведём раздельно слова и словосочетания

Первое предложение:

• Собираясь - gathering (деепричастие истинного медли переводится на английский язык глаголом с окончанием -ing);
  другой вариант перевода - поменять по смыслу "собираясь" на "совместно", к тому же в британском языке эти слова однокоренные - together;
• с - with;
• родными (в данном случае это существительное, синоним - родственники) - the relatives; 
• мы - we;
• нередко - often;
• напеваем (обычное истиннее время, так как действие происходит часто) - sing; 
• разные - different;
• песни - songs (множественное число - артикль не нужен).

2-ое предложение:

• Музыка - Music (неисчисляемое существительное - нельзя посчитать "две музыки, восемьдесят музык", значит, артикль не нужен);
• поднимает настроение (простое истинное время, так как речь идёт о некоторой тенденции, происходящей всегда) - cheers up, lifts the spirits (музыка - существительное в единственном числе, поэтому к глаголу необходимо добавить окончание "s") 
• и - and;
• подсобляет в трудностях - relieves distress;

Сейчас соберём слова в предложения

1) Собираясь с родными, мы нередко напеваем различные песни. - Gathering with the relatives, we often sing different songs.

Запятая после деепричастного оборота сохраняется и в подобной конструкции в британском предложении.

2) Музыка поднимает настроение и подсобляет в трудностях. - Music lifts the spirits and relieves distress.

1) Gathing with the closiest, we often sing different songs.

2-ой вариант: When we gather with our relatives, we often sing different songs. (с подмогою придаточного предложения)

relatives/closiest - синонимы в данном контексте

2) Music raises mood, helps in/with difficulties.