ПОМОГИТЕ!!!! надо перевести 

"Fish and chips" - жареная рыба в кляре с фритюре картофелем, и известный пищу на вынос. Рыба и чипсы родом из Соединенного Царства, но также очень популярен в Австралии, Канаде, Ирландии, Новейшей Зеландии, Южной Африке и ряде прибрежных городов Голландии и Норвегии; а также более  в Соединенных Штатах и иных странах. В течение десятилетий она была доминирующей (если не единственной) пищей на вынос в Соединенном Царстве.

Жареный картофель именуют "фишки" как  в английской, так и международной практике; и в то время как америкосы британцы  именуют их картофель фри, сочетание до сих пор нарекают "fish and chips". (Картофельные чипсы, южноамериканское новаторство, иной картофель и приобретенных из их товаров кормления, и они известны как чипсы в Соединенном Королевстве.)

Рыбу и чипсы ели раздельно  в течение многих лет, желая картофель и не был внесен в Европе вплоть до 17 века. Первоначально сефардских блюдо Пескадо frito, или жареная рыба, привезли в Голландию и Англию, испанские и португальские евреи, в 17-м и 18-м веках.

Блюдо стала популярной  в Лондоне и Юго-Востока в середине 19-го века (Чарльз Диккенс упоминает "жареная рыба со склада" Оливер твист") в то время как в Северной Англии, торговля во фритюре "расколотые" картофель развитых.
 Неясно, когда и где эти две сделки были объединены в рыбу и чипсы магазин отрасли, которую мы знаем сейчас. 1-ое сочетание рыбы и чипсов магазин был, наверняка, один открыл в Лондоне Джозефом Малин в 1860 году.

Во время 2-ой мировой войны, рыба и чипсы были одним из немногих товаров, которые были не нормируется в Англии.