Почему предложение : "Учитель начнет урок,когда Энди окончит сказать" переводится как
Почему предложение : "Учитель начнет урок,когда Энди закончит говорить" переводится как : "The teacher will begin the lesson,when Andy stops talking", а не : "The teacher will begin the lesson,when Andy WILL STOP talking"?!
Помогите,прошу!
1 ответ
Карина
Правильный вариант
The teacher will begin the lesson,when Andy stops talking,
потому что тут мы имеем дело с условным предложением первого типа (реальные, осуществимые догадки, относящиеся к будущему времени).
По правилам британского языка, условие (то что идет после слова if либо when) выражается формой глагола в истинном времени, а последствия описываются глаголом в будущем времени со вспомогательным глаголом will. А на российский язык мы обе доли предложения переводим в будущем медли.
The teacher will begin the lesson,when Andy stops talking,
потому что тут мы имеем дело с условным предложением первого типа (реальные, осуществимые догадки, относящиеся к будущему времени).
По правилам британского языка, условие (то что идет после слова if либо when) выражается формой глагола в истинном времени, а последствия описываются глаголом в будущем времени со вспомогательным глаголом will. А на российский язык мы обе доли предложения переводим в будущем медли.
Михаил Трухменев
Спасибо огромное,все поняла
, оставишь ответ?
Похожие вопросы
-
Вопросы ответы
Новое
NEW
Статьи
Информатика
Статьи
Последние вопросы
Игорь 14 лет назад был на 8 лет моложе, чем его
Математика.
Два тела массами m1 и m2 находящие на расстоянии R друг
Физика.
В сосуде 4целых одна пятая литр воды что бы заполнить сосуд
Математика.
Двум малярам Диме И Олегу поручили выкрасить фасад дома они разделили
Разные вопросы.
найти порядковый номер 41Э если в ядре 20 нейтронов
Разные вопросы.
в ряду натуральных чисел 3, 8, 10, 24, … 18 одно
Математика.
Предприятие по производству с/хоз продукции на производство затратило 3527000 руб Валовый
Разные вопросы.
Математика, задано на каникулы. ВАРИАНТ 1004
НОМЕР 1,2,3,4,5,6,7,8.
Математика.
Имеются три конденсатора емкостью С1=1мкФ, С2=2мкФ и С3=3мкФ. Какую наименьшую емкость
Физика.
Из точки м выходят 3 луча MP MN и MK причём
Геометрия.
Облако тегов