Помогите, пожалуйста, кто хорошо знает британский. Нужен художественный перевод этого отрывка

Звук означал, что они (часы) все еще работают, но скоротать время было очень тяжело. Почему учительница ведает урок так живо? 
Смита опасалась, что учительница окончит рассказ о солнечной системе и подымет тему семейного задания. Она пыталась сконцентрироваться на прытком темпе, в котором говорила учительница. Смита пробовала посчитать количество цветов на сари учительницы. После 20 она сбилась со счёта; её разум плутал.
Позже она пробовала посчитать, сколько раз учительница произнесёт "the". Это было более интересным. Она добралась было до 98, когда услышала, как учительница разговаривает: "А теперь Смита произнесет нам, какая планета самая великая в солнечной системе. Давай, Смита". 
"100" - посчитала Смита, неожиданно поняв, что учительница глядит на неё. Она вспомнила, что ей задали вопрос, возможно о самой великий планетке, но не была в этом уверена. Она не осмелилась попросить учительницу повторить вопрос. 
Смита, которая всегда была готова ответить на хоть какой вопрос, данный классу, сейчас неуверенно произнесла "Юпитер" таким тихим гласом, что его было еле слышно.
"Чуток позвучнее, моя дорогая" - произнесла учительница.  - "Что с тобой сегодня такое? Да, ты права, только говори позвучнее". 
Смита почувствовала облегчение, от того, что знала ответ на вопрос, данный учительницей. Сейчас она сообразила, что должна слушать пристально на случай, если учительница задаст ей еще один вопрос. 
Note: я перевела "teacher" как "учительница", т.к. в тексте упомянуто сари, его носят только женщины.