Сочинение по британскому языку на тему Санкт-Петербург 100 лет вспять. 25

The Northern capital during its 312-year history changed its official names three times, and Petrograd lasted the least. This name was given to the city 101 years ago, August 31, 1914, in the Wake of anti-German sentiment associated with the outbreak of world war I. "We went to bed in St. Petersburg, and woke up in Petrograd!.. The St. Petersburg period of our history with its German shade came to an end...the City was renamed by the Government Senate at the suggestion of the Minister of justice, and the new name lasted only 10 years after Lenin's death on January 26, 1924 the city was named Leningrad, and on September 6, 1991 to it returned the historical name St. Petersburg.

это на русском

Северная столица на протяжении собственной 312-летней истории три раза меняла официальные названия, и меньше всех выдержал Петроград. Это имя было присвоено городку 101 год назад, 31 августа 1914 года, на волне антинемецких настроений, связанных с началом Первой мировой войны. Мы легли почивать в Петербурге, а проснулись в Петрограде!.. Кончился петербургский период нашей истории с его германским оттенкомГород был переименован Правительствующим Сенатом по предложению министра юстиции, и новое заглавие продержалось всего 10 лет после погибели Ленина 26 января 1924 года город окрестили Ленинградом, а 6 сентября 1991 года ему возвращали историческое заглавие Санкт-Петербург.

Saint Petersburg (Russia) (Russian Sankt Peterburg), second largest city and largest seaport in Russia, located in the northwestern part of the country, at the head of the Gulf of Finland (an arm of the Baltic Sea). The capital of Russia for two centuries (1712-1918), Saint Petersburg is one of the most beautiful cities in Europe, noted for its lavish palaces and grand cathedrals. It is also a major rail junction and an industrial, cultural, and scientific center. The city is located on both banks of the Neva River and on a number of river islands.

Saint Petersburg has been renamed three times since its founding. Construction of the city began in 1703, ordered by Russian tsar (later emperor) Peter the Great, who named it Saint Petersburg after his patron saint. After World War I broke out in 1914, the city's Germanic name was changed to Petrograd. In 1924, upon the death of Soviet leader Vladimir Lenin, its name was changed to Leningrad. Finally, in June 1991, six months before the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) officially dissolved and Russia emerged as an independent country, the city reverted to its original name.

Saint Petersburgs climate is one of strong contrasts. It is affected by air masses coming off the Atlantic Ocean and by polar continental air, which in winter is very dry and cold. Saint Petersburg has cold winters, with temperatures in January averaging -10 C (14 F); the summers are generally cool, with the temperature in July averaging 17 C (63 F). Although the citys harbor is frozen for three to four months of each year, icebreakers keep it open for much of the winter season.

Перевод:

Санкт-Петербург (Россия) (российский Санкт-Петербург), 2-ой по величине город и крупнейший морской порт Рф, размещен в северо-западной доли страны, во главе Финского залива (рукава Балтийского моря). Столица Рф на протяжении двух веков (1712-1918), Санкт-Петербург-один из красивейших городов Европы, известен своими роскошными замками и величавыми соборами. Это также большой жд узел и промышленный, культурный и научный центр. Город размещен на обоих берегах Невы и на ряде речных островов.

С момента основания Санкт-Петербург трижды переименовывался. Строительство городка началось в 1703 году по приказу российского короля (потом императора) Петра I, который именовал его Санкт-Петербург в честь собственного покровителя. После Первой мировой войны, разразившейся в 1914 году, германское заглавие городка было изменено на Петроград. В 1924 году, после погибели русского лидера Владимира Ленина, его заглавие было изменено на Ленинград. Наконец, в июне 1991 года, за шесть месяцев до официального распада Союза Советских Социалистических республик (СССР), когда Россия стала самостоятельной страной, городу возвращали его первоначальное название.

Климат Санкт-Петербурга отличается сильным контрастом. На него влияют воздушные массы, сходящие с Атлантического океана, и полярный континентальный воздух, который зимой очень сухой и прохладный. В Санкт-Петербурге прохладная зима, температура в январе в среднем -10 C (14 F); лето, как управляло, прохладное, с температурой в июле в среднем 17 C (63 F). Желая городская гавань леденеет на три - четыре месяца в году, ледоколы держат ее открытой великую часть зимнего сезона.