Read a translation of the poem and answer the questions alongside

Read a translation of the poem and answer the questions alongside the text. НИКТО HE ЛЮБИТ, КОГДА НА НЕГО НАСТУПАЮТ Я мимо грядки проходил И на мотыгу наступил, Мотыга же, что было сил, По голове меня ударила, И что бы я ни говорил, А шишка мне была за дело. Хоть был я сначала зол, Но очень быстро отошел, А успокоившись, нашел, Что сам был виноват тогда. Святым писаньем навечно И всем завещано, что необходимо Перековать свое оружье В орудья мирного труда. Заветы хороши. Но их, Не наступая на иных, Обучайтесь соблюдать. По другому Дать и мотыга может сдачи. Перевод Б. Хлебникова 1 What Russian expression does this phrase remind you of? Could the translator make use of it? Why? / Why not? 2 Is the translation here true to the original? 3 Here the translator used a device the poet couldnt use in English. What does it add to the understanding of the whole poem? 4 Compare the ways the poet and the translator address the reader. How are they different?