I have worked/ worked late every night this week. I feel

I have worked late every night this week. (Present Perfect, this week - указатель истинного совершённого медли) - Я работал допоздна каждую ночь на этой неделе.

I feel exhausted and I didnt get much sleep last night. (Past Simple, last night - указатель прошедшего обычного медли) - Я устал и не отоспался прошлой ночкой.

And, of course, I miss Joe. - И, конечно я тоскую по Джо.

Even though I saw him last night, it seems like a long time. (Past Simple, last night - указатель прошлого простого медли) - Невзирая на то, что я видел(а) его прошлой ночкой, кажется, прошла теснее целая вечность.

This commuter relationship is beginning to get me down. - Эти дела на расстоянии начинают меня подавлять.