Переведите с российского на британский без использования переводчика : 1)Разрабатываете ли

Для того чтоб дать верный перевод предложений, нужно разуметь, в каком контексте и значении употребляется каждое понятие.

К примеру: проигрывать забаву to lose a game, а проигрывать музыку to play the music.

Из предложений не до конца понятно, какого рода игра имеется в виду: спортивная, компьютерная, карточная, умственная. Потому исполняем перевод более общими фразами, действуя по стандартной схеме:

• читаем и осмысливаем предложения;
• выписываем перевод неизвестных слов, пользуясь словарем;
• переводим каждое из предложений полностью.

Вышеуказанные деянья производим в два шага.

 

Предварительный этап работы

Выписываем из словаря перевод отдельных слов, уместных для потребления в данном контексте (чем обширнее дан контекст, тем поточнее будет перевод):

Разработать to develop, to work out;

Стратегия игры a game strategy, a players strategy;

Тренировки training activity, practice;

Проигрывать to lose (the game).

Вспоминаем, как строится вопросительное предложение в истинном ординарном медли:

Do you (we, they)?

Does he (she, it)?

 

Исполнение задания

Переводим предложения:

1. Разрабатываете ли вы стратегию игры, чтобы победить? Do you work out a game strategy to win?
2. Сколько медли уделяете предварительным тренировкам? How much time do you spend practicing?
3. Есть ли у вас "План Б" на случай, если у вас что то начнет не получаться либо вы начнете проигрывать? Do you have plan B to follow if something goes wrong or you begin to lose?

Не забываем пристально перечитать приобретенный перевод, проверить написание каждого слова и его соответствие контексту.

Во всех предложения используем вспомогательный глагол Do

1) Do you develop strategy of the game that would you win?

Game strategy - Игровая стратегия, а strategy of the game - стратегия забавы

2) How much time do you spend on preparatory training?

Time - неисчисляемое существительное, потому верно задать вопрос "How much time?", а ни в коем случае не "How many times?"

3) Do you have a "B plan" in case of something will goes wrong or you will start losing?

In case of. Устойчивое выражение, значащее "В случае если"