Перевидите текст st petersburg , the city on the baltic sea

Санкт-Петербург, город у Балтийского моря. Многие люди считают, что Санкт-Петербург один из самых великолепных городов в мире. Его прямые улицы, чудесные дворцы, зеленоватые парки и площади никого не оставляют бесстрастным. Но в то же время не так уж много людей хотели бы переехать в Санкт-Петербург и жить тут. Вы сможете спросить, почему. Ответ: из-за климата. Город расположен на севере, возле Балтийского моря. Часто с моря дуют ветра, которые приносят холод и дожди. Погода в Санкт-Петербурге нередко досадная. Тут бывает немножко солнечных дней. Сильные ветра делают осень и зиму очень неприятными. Нева одна из самых прохладных рек, и только храбрые люди купаются в ней в горячие деньки. Как видите, климат в Санкт-Петербурге далеко не хорош, но это не останавливает тысячи туристов, которые приезжают из различных мест, чтоб узреть город. Люди, которые живут в Санкт-Петербурге, обычно разговаривают, что их город лучший и что они никогда не обменяют его на хоть какой город мира.

Переведенный текст

 Санкт-Петербург - город, расположенный на берегу Балтийского моря. Многие люди убеждены, что Санкт-Петербург является одним из прекраснейших городов во всем мире. Его прямые улочки, удивительные места, зеленоватые парки и великолепные площади никого не могут оставить бесстрастными.

 Но в то же время совсем немногие люди желают переехать в Санкт-Петербург и жить там. Вероятно вы спросите, почему же так происходит? Ответ прост: все дело в климате. Город размещен на севере, совершенно рядом с Балтийским морем. Северные ветры часто дуют с моря, принося с собой холод и дождик. Погода в Санкт-Петербурге нередко досадная. Не так много солнечных деньков. Осенью и зимой погода становится достаточно нестерпимой из-за сильного ветра.

 Река Нева - одна из самых прохладных рек и только самые отчаянные смельчаки рискуют купаться в ней даже в самые теплые деньки. Как вы могли увидеть, климат города очень далек от хорошего, но это никак не мешает тысячам туристов посещать город, чтоб узреть город со всех сторон.

 Люди, которые живут в Санкт-Петербурге, часто говорят, что их город самый наихороший на свете и что они ни за что и никогда не обменяют его ни на один иной город во всем мире.

Пункты, которые главно учесть при переводе текста с британского на русский язык

• Пунктуация. Управляла пунктуации в этих 2-ух языках могут отличаться, поэтому при переводе пунктуация не сохраняется. Знаки препинания следует расставлять по правилам языка, на котором будет написан конечный текст;
• Дословность перевода. В английском языке есть фразовые глаголы и идиомы, которые при прямом переводе потеряют всякий смысл. Их просто необходимо знать;
• Структура. В отличие от российского языка, в британском есть точная структура построения предложения.