Переведите текст на британский без переводчика: Этот текст о дилемме нехватки

Как верховодило, задания для перевода, применяемые в учебниках, привязаны к какой-или грамматической или лексической теме. В данном тексте подымается неувязка обучения в Бразилии данная тема довольно общая, к ней нет ни словаря слов, ни рекомендуемых для использования грамматических конструкций.

Метод исполненья задания

Перевод исполняется в произвольной форме, по последующей схеме:

• чтение текста полностью с выписыванием неизвестных слов;
• перевод по предложениям c использованием словаря;
• проверка грамотности и стилистической однородности перевода.

Перевод текста

Каждое предложение переведено раздельно, выписаны возможные незнакомые слова, даны объясненья:

1. Этот текст о дилемме нехватки учителей по всему миру.

This text covers the problem of teacher shortage all over the world.

To cover the problem освещать, охватывать, затрагивать проблему.

Teacher shortage нехватка, недочет учителей.

1. Девочка, которая находится в бразильской школе, ведает, как там тяжело учиться.

A girl who lives in Brazil tells about the difficulties of schooling there.

Schooling учебная подготовка, процесс обучения.

Девочка живет в Бразилии, а в школе не находится, а учится для улучшения понимания структура начального предложения немного изменена с сохранением того же смысла.

1. Она разговаривает, что тем, кто желает обучаться, после четвертого класса необходимо уехать в город, где надо будет учиться и работать, чтоб выплачивать за жилище.

She says that the one who wants to further his studies after the 4th grade has to move to the town. There he should study and work to pay for accommodation.

To further ones studies продолжить учебу, дальнейшее обучение.

Move to the town переехать в город.

Accommodation жилище, пристанище.

Очень длинноватое трудное предложение с несколькими придаточными, для перевода было разбито на два.

1. Девченка призывает посодействовать в решении этой задачи.

The girl asks for help with solving of this problem.

Этот текст о дилемме нехватки учителей по всему миру. Девочка которая находится в бразильской школе рассказывает как там тяжело обучаться. Она разговаривает, что тем кто желает обучаться после четвертого класса нужно уехать в город. Где надобно будет обучаться и работать, чтоб выплачивать за жилье. Девченка призывает помочь в решении этой задачи.

This text is about the problem in shortage of teachers all over the world. A girl, who studies at school in Brazil, says how difficult it is to study there. She says that those who want to continue their study after the 4-th form/grade need to go to another city, where you should study and work in order to pay for your living. The girl asks for help in the solution to this problem.