Как на британском будет предложение На диванчике лежат носки и тетрадки.На

В британском языке существует конструкция there is/there are, применяемая для называния предметов, которые находятся в определенном месте. Предложения с данной конструкцией строятся сообразно последующим схемам:

1) There is a/some + существительное в единственном числе + предлог места + существительное, указывающее на место. При этом неопределенный артикль употребляется перед определенным существительным в единственном числе, some - перед абстрактным существительным (почаще всего означает вещество): There is an umbrella in the corner. There is some cheese in the fridge.

2) There are -/some + существительное во множественном числе + предлог места + существительное, указывающее на место: There are pens on the desk. There are some rolls on the table.

Выбор глагола зависит от того, в каком числе следует за ним существительное: 

There is a pen, pencils and an eraser in the bag. There are pencils, a pen and an eraser in the bag. 

На русский язык эта конструкция переводится с конца: There is some cheese in the fridge. В холодильнике есть сыр.

На диванчике лежат носки и тетрадки. - There are socks and exersice-books on the sofa.

На столе лежит яблоко, бутерброд и чай. - There is an apple, a burger and some tea on the table.