Present Simple or Present Continiuous? We____(go) to the disco tonoght.

В данном случае нужно использовать Present Continuous (истинное долгое время). Один из вариантов его использования - обозначение запланированных будущих деяний, очень часто в этом значении употребляется с глаголами to go, to arrive, to come, to leave, to return, to sail, to start. 

Означает, наше предложение обязано звучать так: "We are going to the disco tonight".