What did you mean ? перевести на российский

What did you mean? - Что ты имел в виду? Что Вы предполагали? О чем ты говорил? Каковой был смысл произнесенного вами? 

what - что, какой.

did - делал, делала, делали (форма прошедшего медли от to do - делать); в данном случае играет роль вспомогательного глагола, который берёт на себя функцию указателя прошедшего медли при формировании вопросительного предложения.

you - ты, вы, Вы.

mean - иметь в виду, иметь в виду, означать, намереваться, предназначать, размышлять.

Похожие выражения:

What did you mean by it? - Что ты желал этим сказать? Почему вы так поступили?

What exactly did you mean? - Что конкретно Вы имели в виду? Что, фактически, ты предполагал?

What did you mean to do? - Что ты намеревался делать? Каким образом ты мыслил поступить?