I don39;t think it will rain today, (не так ли)?

Переведём предложение. Я не мыслю, что сегодня будет дождик, не так ли? Нам нужно построить разделительный вопрос, который на российский язык с английского всегда будет переводиться как не так ли? Конструкция его несложная. За запятую мы выносим вспомогательный глагол без отрицания, если до запятой уже была частичка not. Далее следует местоимение, которое заменяет существительные, если они есть в предложении. Строим вопрос правильно.

I dont think it will rain today, do I? 

Вспомогательный глагол в нашем случае dont. После запятой отрицания теснее не будет. И завершает вопрос местоимение I.