It was snowing/snowed heavily when she looked/was looking out of window.

It was snowing heavily when she looked out of window.

Шёл сильный снег, когда она поглядела в окно.

В основной доли данного предложения глагол (to snow) употреблён в форме Past Continuous, так как он выражает долгое действие, которое происходило в определенный момент в прошедшем. Этот самый момент обозначен глаголом в придаточной доли (to look), потому он употреблён в форме Past Simple.