Как перевести предложение the first sea turtle lived on Earth 150

Как перевести предложение the first sea turtle lived on Earth 150 million years ago

Задать свой вопрос
1 ответ

The first sea turtle lived on Earth 150 million years ago. 1-ая морская черепаха жила на Земле 150 миллионов лет вспять.

В данном случае глагол "lived" не непременно переводить буквально: "жила". Основное - передать смысл предложения, а по-русски более природно будет сказать: "Первая морская черепаха появилась на Земле 150 миллионов лет вспять". Таковой перевод тоже является правильным.

Не считая этого, можно не переводить и просто опустить слово "1-ая". "Морская черепаха появилась на Земле..." - смысл при этом сохраняется.

, оставишь ответ?
Имя:*
E-Mail:


Добро пожаловать!

Для того чтобы стать полноценным пользователем нашего портала, вам необходимо пройти регистрацию.
Зарегистрироваться
Создайте собственную учетную запить!

Пройти регистрацию
Авторизоваться
Уже зарегистрированны? А ну-ка живо авторизуйтесь!

Войти на сайт