though we are different we get on really good можно перевод

Though we are different we get on really good  - Желая мы разные, мы хорошо ладим ( обретаем общий язык). 

 to get on - фразовый глагол, который означает "ладить", "отыскать общий язык", "уживаться". 

though - наречие, которое переводится так: желая, невзирая на, но, даже.