Beyond the Yucatan, over 25,000 Mayas from Guatemala have also taken

Перевод: За пределами Юкатаны, более 25 000 майя из Гватемалы поселились в величайшей the Bay Area.

the Bay Area - это область залива в Сан-Франциско. Также это нарекают San Francisco Bay Area или же просто the Bay. Bay дословно переводится как залив.

take up residence означает поселиться, занять местность. residence - место жительство.

Конструкция has/have + V в третьей форме или с окончанием ed - это Present Perfect Simple и в данном предложении подразумевает собой результат, то есть они теснее поселились.