Вспомните стихотворение Лермонтова На севере бешеном..., которое тоже является свободным переводом

Общее в этих переводах стихотворения Гейне мотивы катастрофического отношения романтичной мечты и реальности, разобщенности, невозможности быть совместно схожем по духу существам. Раскрытию философии этих лирических миниатюр служит метафора сна-мечтания. В тютчевском переводе, но, преобладает мотив тоски по любви: если у Лермонтова о встрече с пальмой грезит сосна, то В чужой стороне кедр, существо мужского рода, который сладко уснул, и сон его вьюга лелеет. В лермонтовском стихотворении сон сосны никак не характеризуется она спит... качаясь. Прекрасная пальма, как и сосна, мучается от одиночества (одна и печальна). Молодая пальма Тютчева одинока, ее настроение нам безызвестно. При всех различиях их соединяет философское осмысление трудности человека в окружающем мире и вера в то, что существует желая бы в мечте схожая душа, готовая объединиться с одинокой твоей душой.