значение слова септуагинта, необходимо по истории

Септуагинта - (от лат. семьдесят) перевод Ветхого завета на греч. язык , осуществленный, сообразно легенде, за 72 денька переводчиками, приехавшими из Иерусалима в Александрию по приглашению егип. короля Птолемея II Филадельфа в середине 3 в. до н. э. Историч. критики эта легенда не выдерживает. Перевод Старого завета производился постепенно в течение не наименее 2 столетий для ублажения нужд егип. евреев, использовавших в то время в быту греч. язык. С. содержит около 10 книжек и отд. текстов, к-рые впоследствии по ряду обстоятельств пропали из др.-евр. текста и не входят в совр. иуд. канон . Они считаются неканоническими и в христианстве, тем не наименее публикуются в католич. и правосл. изданиях Библии в переводе с С. 

СептуагинтаСобрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III-I веках до н. э. в Александрии. Нередко обозначается как LXX. Заглавие Септуагинта фиксируется теснее в трудах Августина Аврелия, коротко пересказавшего историю её перевода