Как вы сообразили идея о том, что практически каждый переводчик является

Дословный перевод предполагает точное воспроизведение авторского текста, а художественный допускает маленькие расхождения для лучшей передачи атмосферы произведения либо авторской идеи. Выходит, что человек, который делает художественный перевод частично вносит в текст оригинала и свой вклад, потому его можно условно назвать соавтором. Нередко переводчики адаптируют творения к той среде, в которой будет распространяться книжка. К примеру, сменяют какие-то понятия, которые местным жильцам непонятны, на доступные для их.